Wszystkie openingi serii amerykańskiej.
| Pokémon Theme (amerykański opening serii 1) | |
| tekst piosenki oryginalny | polskie tłumaczenie |
|
I want to be the very best Like no one ever was To catch them is my real test To train them is my cause I will travel across the land Searching far and wide Each Pokémon to understand The power that's inside! Pokémon (Gotta catch 'em all!) It's you and me I know it's my destiny! Pokémon Oh, you're my best friends In a World we must defend Pokémon (Gotta catch 'em all!) A heart so true Our courage will pull us trough You teach me and I'll teach you Pokémon! Gotta catch 'em all! Gotta catch 'em all! POKÉMON! |
Chcę być najlepszy Jakim nie był nikt Złapać wszystkie to mój prawdziwy test To sprawi, że zostanę trenetem Chcę przejść świat w szerz Szukać daleko i szeroko Każdego Pokémon'a zrozumieć chcę Moc jest wewnątrz mnie Pokémon (Złapiesz je wszystkie!) To ty i ja Wiem, to jest moje przeżnaczenie! Pokémon Oh, jesteś moim najlepszym przyjacielem W świecie, którego musimy bronić Pokémon (Złapiesz je wszystkie!) Serce jest prawdą Nasza odwaga doda nam sił Uczysz mnię i ja uczę ciebie Pokémon! Złapiesz je wszystkie! Złapiesz je wszystkie! Pokemon |
| Pokémon World (amerykański opening serii 2) | |
| tekst piosenki oryginalny | polskie tłumaczenie |
|
So, you wanna be a Master? - Pokémon! Do you have the skills to be - Number one! I wanna take the ultimate step Find the courage to be bold To risk it all and not forget The lessons that I hold I wanna go where no one's been Far beyond the crowd (Pokémon) To learn the way to take command (Use the power that's in my hand) We all live in a Pokémon World (Pokémon) I wanna be the greatest Master of them all (The greatest Master) We all live in a Pokémon World (Pokémon) I'll put myself to the test to be better than all the rest So, you wanna be a Master? - Pokémon! Do you have the skills to be - Number one! We all live in a Pokémon World (Pokémon) I wanna be the greatest Master of them all !! PO-KÉ-MON! |
Więc, ty chcesz być Mistrzem? - Pokémon! Chcesz mieć umiejętnośći by stać się - Numerem Pierwszym! Chcę zrobić ostateczny krok Znaleść siłę i być śmiałym O ryzyku nie zapimniecć Nauki tej trzymam się Chcę iść tam gdzie nie był nikt Od tłumu ucieknąc chcę (Pokémon) Nauczyć się chcę dowodzenia (Używając siły w moich rękach) My wszyscy żyjemy w Świecie Pokémon (Pokémon) Chcę być największym Mistrzem wszechczasów (największym Mistrzem) My wszyscy żyjemy w Świecie Pokémon (Pokémon) Pragnę znaleść całą siłę, która we mnie drzemie by lepszym stać się Więc, ty chcesz być Mistrzem? - Pokémon! Chcesz mieć umiejętnośći by stać się - Numerem Pierwszym! My wszyscy żyjemy w Świecie Pokémon (Pokémon) Chcę być największym Mistrzem wszechczasów Po-ke-mon! |
| Pokémon Johto (amerykański opening serii 3) | |
| tekst piosenki oryginalny | polskie tłumaczenie |
|
It's a whole new world we live in! Pokémon Johto! Everybody wants to be a Master Everybody wants to show their skill Everybody wants to get there faster Make their way to the top of the hill Each time you try Gonna get just a little bit better Each step you climb is One more step up the ladder It's a whole new world we live in It's a whole new way to see It's a whole new place with a brand new attitude But you still gotta catch 'em all And be the best that you can be! It's a whole new world we live in... But you still gotta catch 'em all And be the best that you can be! Pokémon Johto! Pokémon Johto! |
To jest całkiem nowy świat w którym żyjemy Pokémon Johto! Każdy chce zostać Mistrzem Każdy chce pokazać swoje umiejętnośi Każdy chce dostać się tam jak najszybciej Poznać drogę by dostać się na szczyt Każdego razu próbujesz! Być tylko choć trochę lepszy Każdym krokiem wspinasz się! Jeden krok w górę po drabinie To jest całkiem nowy świat w którym żyjemy To jest całkiem nowa dwoga którą widzimy To jest całkiem nowe miejsce w którym zdobywamy wiedzę Chcesz złapać je wszystkie I najlepszym stać się! To jest całkiem nowy świat w którym żyjemy... Chcesz złapać je wszystkie I najlepszym stać się! Pokémon Johto! Pokémon Johto! |
| Born To Be a Winner (amerykański opening serii 4) | |
| tekst piosenki oryginalny | polskie tłumaczenie |
|
Pokémon, Pokémon, Pokémon Let's go do it! I wanna be the very best Like no one was before To catch them is my real test To train them is made cause My whole life is made to this Attempting to test my skills I known I just can't miss to Show the world Born to be a winner (Johto) Born to be a champions Born to be a winner Born to be a very best (Pokémon Johto) Born to be a winner Pokémon! |
Pokémon, Pokémon, Pokémon Zróbmy to! Chcę być najlepszy Jakim nikt nie był wcześniej Złapać wszystkie to mój prawdziwy test To sprawi, że zostanę trenetem Moje całe życie jest zrobione dla tego By próbować i testować me umiejętności Wiem, że nie mogę chybić Pokaż świat Urodzony by być zwycięzcą (Johto) Urodzeni mistrzowie Urodzony by być zwycięzcą Urodzony by być najlepszy (Pokémon Johto) Urodzony by być zwycięzcą Pokémon! |
| I Belive (amerykański opening serii 5) | |
| tekst piosenki oryginalny | polskie tłumaczenie |
|
Pokémon! No time to question my moves I stick to the path that I choose Me and my friends are gonna do it right You'll never see us run away from a fight To be a master is my dream All I've got to do is believe (I believe!) I've got a chance to win I'm on my way to victory, Pokémon! I can be a champion if I just believe I'm on a master quest (Master quest) I want the whole world to see that I believe I'm gonna be the very best Cause all I've got to do is believe in me Pokémon! |
Pokémon! Nie ma czasu na pytania Związałem się z drogą którą wybrałem Ja i moi przyjaciele idziemy zgodnie Nigdy nie zobaczysz jak uciekamy od walki Bycie mistrzem to moje marzenie We wszystko co miałem, wierzyłem (wierzę!) Mam szansę by wygrać Na mej drodzę do zwycięstwa, Pokemon! Mogę być mistrzem jeśli tylko uwierzę! Jestem poszukiwanym mistrzem (poszukiwanym mistrzem) Chcę cały świat zobaczyc, bo wierzę Wciąż jestem najlepszy Ponieważ wszyscy wieżą we mnie Pokemon! |
| I Wanna Be a Hero (amerykański opening serii 6) | |
| tekst piosenki oryginalny | polskie tłumaczenie |
|
A kid from Pallet Town With a brand new world to see I don't know what's up ahead, but I know it won't get the best of me There's so much to learn And battles to be won I've been so far and Still there's always more to come Take a step ahead and I'm on my way Gonna start all over again! I wanna be a hero! Hero Pokémon Advanced I wanna be a hero! Give it one more chance And the future will decide If there's a hero there deep inside! I wanna be a hero... Pokémon! |
Dzieciak z Alabastii Z wiarą wyruszył by ujżeć nowy świat Nie wiem co jest przede mną, ale Wiem, że stanę się najlepszym Musze się wiele nauczyć I wygrać wiele bitw To jeszcze daleka droga Ale nigdy nie będę sam Krok do przodu i jestem na mej drodze Zaczynam podróż i nie wrócę się! Chcę być bohaterem! Bohaterem Zaawansowanego Pokémon'a Chcę być bohaterem! Dajcie mi jedną szansę I przyszłość zadecyduje Czy będę bohaterem głęboko zaawansowanym! Chcę być bohaterem... Pokémon! |
| The Advanced Challenge (amerykański opening serii 7) | |
| tekst piosenki oryginalny | polskie tłumaczenie |
|
Pokémon! Every trainer has a choice To listen to the voice inside I know the battle may be long Winners may have come and gone I will carry on Yeah, this dream will last forever This dream will never die We will rise to meet the challenge Every time (every challenge) Yeah, this dream keeps us together This true beat you and I Will be the best that the world's ever seen 'Cos we always will follow this dream Pokémon! |
Pokemon! Każdy trener może wybrać Czy posłuchać głosu z wnętrza Ja wiem, że bitwa może być długa Zwycięstwa mogą przyjść lub odejść Chcę zacząść się unosić Jee, ten sen może trwać wiecznie Ten sen może nigdy nie zginąć My chcemy wzrastać i spotykać wyzwania O każdej porze (każde wyzwanie) Jee, ten sen trzyma nas razem Zbliża ciebie i mnie Chcę być najlepszy w każdym świecie Ponieważ my zawsze chcemy iść za marzeniami Pokemon! |
| Unbeatable! (amerykański opening serii 8) | |
| tekst piosenki oryginalny | polskie tłumaczenie |
|
Whoah-oh - I'm unbeatable Walking down this endless highway Nothing but my friends beside me We'll never give in, we'll never rest Advanced Battle is the ultimate test From the earth, the land, the sea, and sky They can never win, but they sure can try Woah-oah - I'm unbeatable Pokemon: Advanced Battle! Woah-oah - I'm undefeatable From the stars and the ancient past They come to play but they never last Woah-oah - I'm unbeatable Pokemon: Advanced Battle! Woah-oah - I'm undefeatable Woah-oah - Advanced Battle! I'm unbeatable! Pokemon! |
Woah oah - jestem nie do pokonania Chodzę tą niekończącą się szosą Nic tylko moi przyjaciele obok mnie Nigdy się nie poddamy, nie będziemy odpoczywać Zaawansowana Bitwa to ostateczny test Przez ziemę, lądy, morze, i niebo Możemy nigdy nie wygrać, ale będzieby próbować Woah oah - jestem nie do pobicia Pokemon: Zaawansowana Bitwa! Woah oah - jestem nie do pokonania Od gwiazd i starożytnąy przeszłość Oni przychodzą by zagrać, ale nigdy nie ostatni Woah oah - jestem nie do pobicia Pokemon: Zaawansowana Bitwa! Woah oah - jestem nie do pokonania Woah oah - Zaawansowana Bitwa! Jestem nie do pobicia! Pokemon! |
| Battle Frontier (amerykański opening serii 9) | |
| tekst piosenki oryginalny | polskie tłumaczenie |
|
Pokémon! It's a battle win or lose It's the friends you make It's the road you choose You've got the right stuff So make your mind up Find the courage inside of you If you're strong you'll survive And you'll keep your dream alive It's the Battle Frontier Pokémon! Be the best you can be And find your destiny It's the master plan The power is in your hand Pokémon! |
Pokémon! To jest walka, wygrana lub porażka To są przyjaciele jakich poznajesz To jest droga którą wybrałeś Wciąż pochłaniasz wiedzę I tak sporządź twój umysł Znajdź odwagę wewnątrz ciebie Jeżeli jesteś silny, przetrwasz I utrzymasz swoje marzenie żywym To jest Granica Walk Pokémon! Bądź najlepszym możesz być I znajdź swoje przeznaczenie To jest mistrzowski plan Siła jest w twojej ręce Pokémon! |