Chiny

Tekst ze starej pokemony.com, pokazany w oryginalnej formie. Nic tu nie jest poprawiane ani aktualizowane — łącznie z informacjami, które przez te lata zdążyły się zestarzeć.

Geneza

洋畫, czyli w tłumaczeniu "zachodnie obrazki", to jedno z wielu chińskich określeń na tazo. Historia tazo w Chinach jest nieco inna od reszty świata. Pierwotnie w formie małych kart wielkości pudełka od zapałek, najwcześniejsze tazo przybyły do Chin razem z zachodnimi papierosami jako bonus dodawany do każdej paczki. Z powodu sporej konkurencji na ówczesnym rynku tytoniowym, kolorowe karty miały zachęcać do kupna produktu zagranicznego zamiast rodzimego.
Pomysł okazał się trafiony. Wiele innych firm zaczęło produkować własne "tazo" - na początku głównie dla dorosłych jako produkt kolekcjonerski z wizerunkami obcokrajowców, broni czy Yang Chuan-kwanga (ówczesnego sławnego lekkoatlety), a potem coraz bardziej rozszerzając swoją ofertę także dla dzieci. Tym samym zaczęły powstawać pierwsze tazo, którymi można było także grać, a nie tylko je zbierać. Zaczął się też zmieniać ich kształt.
Współcześnie tazo w Chinach nadal cieszą się sporą popularnością - na tyle dużą, iż stare egzemplarze można obejrzeć nawet w niektórych muzeach zabawek. W przełożeniu na anime "Pokémon" oznacza to dużo różnych serii - możliwe że nawet więcej niż w Polsce.

Serie

Chińskie serie Pokémon tazo można podzielić na wiele sposobów: na rodzime (które zdecydowanie dominują) oraz na tłumaczenia serii zagranicznych, na serie wyłącznie do kolekcjonowania i na serie do grania oraz na oryginały i podróbki. Oczywiście w praktyce, tazo którymi można grać można też zbierać, więc ciężko tu mówić o jakimś ścisłym podziale według tego drugiego krytetium. Typowe dla azjatyckich tazo są symbole kostki do gry z różną ilością oczek i duża ilość oznaczeń pomagająca grać na rozmaite sposoby (np. symbole gry "kamień-papier-nożyce").
Ze względu na trudny dostęp do jakichkolwiek szerszych informacji niemożliwe jest – na chwilę obecną – ustalenie ilości czy chronologii poszczególnych serii, jak również ilości wydanych sztuk w każdej z nich.
Warto też zaznaczyć, iż mówiąc o "chińskich" seriach mam na myśli tylko te egzemplarze, które można było kupić na terenie Chin, a nie podróbki wyprodukowane na potrzeby eksportu mające imitować jakieś serie zagraniczne.

Serie rodzime - oryginały

Większość serii rodzimych ma różne obrazki z przodu tazo oraz taki sam tył dla wszystkich żetonów z danej serii, aczkolwiek zdarzają się wyjątki. Serie z niebieskim tłem z tyłu żetonu i pokéballem na środku są większe niż polskie tazo (polskie tazo jest wielkości środka tazo nie licząc “ramki”, która je z przodu otacza). Wykonane są z kartoniku (sprasowanych warstw papieru) z nadrukowanymi obrazkami po obu stronach żetonu i są grubości np. Cap Taso dostępnych w Polsce. Dodatkowo, serie z błyszczącą folią mają "śliski" przód. Co ciekawe, serie oryginalne z punktu widzenia Chińczyków w większości nie są licencjonowane przez Nintendo i międzynarodowe prawa autorskie. Stąd też, często, zapis imienia stworków różni się od oficjalnie przyjętej wersji.

Jedna ze starszych serii tazo, wydana na Tajwanie, jest dość nietypowa jeśli chodzi o przedstawienia - arty zostały wzięte z karcianki Pokémon Trading Card Game. Przedstawiają one stworki z pierwszej generacji. Z przodu krawędź wyznaczają pokéballe. Na dole podana jest siła ataku (攻擊力), imię stworka w tradycyjnym jęz. chińskim oraz przedstawione są jedna lub dwie kostki do gry z różną ilością oczek. Z boku, na prawo, podana jest ilość punktów (點). Z tyłu przedstawiony jest pokéball na tle w różnych wersjach kolorystycznych oraz napis 神奇寶貝 戰鬥王牌 - As Bitwy Pokémon. Jedno i to samo przedstawienie stworka może mieć różne kolory drugiej strony. Taza są wykonane z kartoniku. Cały zestaw, licząc jedynie różne wersje stworków, posiada prawdopodobnie 150 sztuk.


Kolejna seria pochodząca z Tajwanu proponuje miłą odmianę jeżeli chodzi o tył żetonu – zamiast niemal klasycznego pokéballa na niebieskim tle przedstawia Asha i Pikachu na zielonym, czerwonym, pomarańczowym lub niebieskim tle. Z przodu na górze podano siłę ataku (攻擊力), po lewej widoczne są dwie lub trzy kości do gry z różną ilością oczek, a po prawej podano ilość punktów. Na dole można zobaczyć imię stworka w tradycyjnym jęz. chińskim. Żetony pochodzą z Tajwanu i pokazują tylko pierwszą generację, ich dokładna ilość nie jest znana. Materiał, na którym zostały wykonane, to ponownie kartonik.


Kolejna, dość popularna, seria została wydana w formie różowego kartonika (pokrytego mieniącą się folią w gwiazdki) z tazo gotowymi do "wyciśnięcia" (tak, jak jest to np. ze znacznikami obrażeń we wspomnianej już karciance PTCG). Przód przedstawia Pokémona z pierwszych dwóch generacji - czasami w dość nietypowej pozie, co jest niewątpliwym plusem jeśli chodzi o walory estetyczne - wraz z jego imieniem po chińsku (aczkolwiek niekoniecznie zgodnym z oficjalnym tłumaczeniem). Na brzegu pokazane są punkty ataku (攻), obrony (守), ręka zgięta w symbol papieru, kamienia lub nożyc, kostka do gry z różną liczbą kropek oraz różne typy pokéballi. Z tyłu żetonu znajduje się klasyczny pokéball otoczony swoimi mniejszymi, różnymi odmianami oraz podwójnym napisem "神奇宝贝" - "Pokémon".
Seria liczy 88 sztuk.

Następna seria pokryta błyszczącą folią również przedstawia stworki z dwóch pierwszych generacji. Tym razem folia może być w gwiazdki z wpisanymi w nie płatkami śniegu, cyrklicznymi okręgami lub diamencikami. Z przodu nad stworkiem jest napisany jego numer, imię w tradycyjnym jez. chińskim, które czasami różni się od oficjalnej wersji i liczba HP, pod prawdopodobnie punkty ataku. Całość jest obramowana ramką w różnych kolorach. Z tyłu na niebieskim tle widnieje pokéball, nad nim jest napis "精灵币" - "monety sprite'a" (?), pod nim "卡之宝" - "skarb tazo" (?).



Nieco później wydana, jak może się wydawać, seria jest ceniona ze względu na przedstawianie m.in. postaci ludzkich, nawet tak pobocznych jak Steven Stone. Zaprezentowane są również dwie pierwsze generacje. Z przodu na górze są podane punkty ataku (攻击力), numer katalogowy tazo (który – o dziwo – nie zgadza się z numerami Pokémonów z pokédexa) oraz punkty obrony (防御力). Na dole podano nazwę stworka lub postaci w uproszczonym jęz. chińskim, która czasami różni się od oficjalnej wersji. Z tyłu na niebieskim tle przedstawiono pokéballa, a na dole widnieje napis “仆二郎”. Seria zawiera minimum 220 sztuk.


Prawdopodobnie najpóźniej wydana tajwańska seria - Advanced Generations - jest też jedną z nielicznych (o ile nie jedyną) wydaną za zgodą Nintendo oraz Top Insight (firma dbająca w Azji o własność intelektualną). Jej wydawcą jest firma Shì Yún Enterprises Ltd. (士耘企業有限公司). Z przodu nad stworkiem jest napis 神奇寶貝 ADVANCED GENERATION 超世代, pod jego imię w tradycyjnym jęz. chińskim (tym razem zawsze zgodne z oficjalnym tłumaczeniem). Na ramce okalającej przód jest cztery razy powtórzony napis "POKÉMON". Tył tazo przypomina Pokéballa. Na czerwonym tle umieszczono tęczowy napis "Pokémon" oraz informację o prawach autorskich, na białym podano typ stworka (類型), wzrost (高度), ewolucję (進化) i ataki (招式). Tazo, podobnie jak seria omówiona wcześniej, zostały wydane w formie kartonikowych kart (podobnych do znaczników obrażeń z karcianki PTCG) z których można wyjąć krążki, tym razem jednak zgiętych w połowie i umieszczonych w saszetce. Na jednej karcie mieściły się 24 tazo. Ilość sztuk w serii jest nieznana.

Serie rodzime - podróbki

Jedną z ciekawszych (i prawdopodobnie najstarszych) serii - podróbek jest seria Xuan Feng Ka przedstawiająca nie tylko postacie z Pokémonów, ale także inne z tzw. kultury masowej. Została wydana w Hongkongu lub Makau. Krążki są pokryte błyszczącą folią z przodu oraz posiadają "ząbki" podobne do np. polskiej serii tazo Star Wars, co może wskazywać na ich przeznaczenie (zaczepianie o siebie, budowanie różnych konstrukcji itp.). Z przodu pod napisem "寵物小精靈" - "Pokémon" jest przedstawiona jedna lub więcej postaci z anime, przeważnie w złej kolorystyce lub proporcjach poszczególnych części ciała. Z tyłu na białym tle znajduje się nazwa serii (w trzech sposobach zapisu) oraz rysunkowy tygrys z uniesioną do góry prawą ręką. Całość jest obramowana na czerwono. Tazo jest wielkości polskich egzemplarzy i wykonano je z plastiku pokrytego z przodu błyszczącą folią z nadrukiem, aczkolwiek o wiele cieńszego niż oryginalne polskie tazo.


Tłumaczenia serii zagranicznych

Jednym z przykładów serii, które są tłumaczeniem serii zagranicznych to tazo będące częścią gry planszowej "Pokémon Master Trainer". Gra ta została w oryginale wydana przez Hasbro w USA, jednak doczekała się wielu wersji językowych, w tym także chińskiej. Tazo przedstawiają pierwszą generację Pokémonów za wyjątkiem Mew. [patrz: tazo amerykańskie] Chińską wersję nieco zmieniono: część postaci przybrało inną pozę (bądź są lustrzanym odbiciem oryginału), dodano napisy w ojczystym języku, wizerunek pokéballa z przodu oraz powiększono wizerunki kości do gry. Tak samo jak oryginały, tazo są kartonikowe oraz wielkości polskich egzemplarzy.

Można domniemywać, iż Chiny posiadały także swoją wersję tazo z chipsów, jednak trudno jest na ten temat znaleźć jakieś konkretne informacje. Z pewnością została wydana seria 3D pokazująca ewolucje Pokémonów z pierwszej generacji. Na górze znajduje się, stylizowany na oryginalne japońskie logo, zielony napis "神奇宝贝" - "Pokémon"a pod nim “POCKET MONSTERS”. Na dole podano numer stworka według pokédexu oznaczony hashtagiem oraz jego chińską wersję imienia. Tył żetonu, podobnie jak nasze oficjalne serie, przypomina pokéballa, ale zamiast przycisku do otwarcia kuli przedstawiony jest mniejszy pokéball. Na górze powtarza się, tym razem tęczowy, napis "神奇宝贝". Na dole po lewej jest przedstawienie dłoni w geście kamienia, papieru lub nożyc, po prawej kostka do gry z różną ilością oczek. Na środku pomiędzy nimi napisano siłę ataku (攻击力) oraz obrony (防御力). Przód tazo jest pokryty przezroczystą folią - rowkami zapewniającymi efekt zmiany postaci stworka, zaś sam trzon stanowi cienka warstwa papieru z nadrukiem z tyłu. Żeton jest wielkości polskich egzemplarzy 3D, ale jest znacznie cieńszy z uwagi na wspomniany sposób wykonania.


Bibliografia:
http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/L...9mon_names
http://cinivala.livejournal.com/788.html?thread=154388
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BF%81%E...4%E6%A8%99
http://www.milkcapmania.co.uk/
materiały i informacje własne

Tekst: Turtwiczka
Opracowanie skanów: Ari