Nostalgia · Newsy

Skanlacje!!

Opublikowano 02.04.2006 · Redakcja

Archiwum Ten news i komentarze pod nim pochodzą ze starej pokemony.com i są pokazane w niezmienionej formie — łącznie z pisownią i stylem tamtych lat.

Witam was
Jako Valhallowy spec od mangi przygotowałem dla was nie lada niespodziankę. Postanowiłem (wreszcie) zabrać się na tłumaczenie skanów mangi Pokémon Special (vel. Adventures) na nasz ojczysty język. Dzięki pewnej życzliwej osobie (o nicku Nicoleb) uzyskałem dostęp do amerykańskiej wersji tej mangi.
Zamierzam na bierząco tłumaczyć jej pojawiające się skany rozdziałów i mam nadzieję, że się to wam spodoba.
Na dzień dzisiejszy gotowe, do przeczytania są już cztery pierwsze rozdziały z Tomu I.
Co prawda tom tem został wydany w naszym kraju, ale aktualnie nie jest już dostępny w sprzedaży.
Liczę, że moje tłumaczenie przypadnie wam do gustu i będziecie czekać na kolejne wrzuty.

Teraz mogę was jedynie odesłać do działu Pokémon Special, gdzie już pojawiły się skanlacje czterech rozdziałów w których rozpoczyna się cała przygoda. Poznajemy w nich Reda, uzdolnionego trenera i jego rywala Greena, którzy obaj nauczą się czegoś od siebie nawzajem.

20 komentarzy

Eldest
Bardzo się z tego ciesze i dziękuję, gdyz zawsze chciałem przeczytać prawdziwą serie pokemon, a nadodatek teraz będzie to po Polsku!! Ale jeden problem... nie moge znaleść 1-szych skanów

PS Natechnęło mnie to i chyba się zgłosZE NA REDAKTORA
kzez1986
Ten tews to ostateczny dowód, że zamknięcie Valhalli to był prima aprylis. Wczorajszy news miał być ostatni, a jednak nie jest. :)
Wizard
Eldest, skanlacje są w dziale PokĂ?mon Special w sekcji Skanlacje... na pewno znajdziesz :]
Sprite
Wczoraj to był taki głupi zart. Valhalla napewno nie upadnie i nie bedzie zamknieta.
A co do skanow to...Jestes super Wizard. Dobrze, ze jestes z nami ^_^
Eldest
Wielkie dzięki już znalazłem :D Naprawdę dobrze cię mieć, spirit miał racje
p_sensei
hmmm... to chyba znaczy, że trzeba zakasać rękawy i wziąć się do roboty, jak nie chce stracić swojego ciepłego krzesła redaktorskiego ;/ ehh... ale ja nie chcę ujawniać swoich dzieł przed 100% ukończeniem ;( :P
Deoxys
Super Wizard, ale lepiej by było jakbyś na początku dał skany przetłumaczone przez Ciebie, nie te co wyszły w Polsce. Je nadal można kupić na <a href="http://www.jpf.com.pl/sklep.php?id=pozycje&nazwa=Pokemon" target="_blank">oficjalnej stronie wydawnictwa</a>.
Wizard
O widzę, że JPF zrobił dodruki, jeszcze niedawno dotępny był tylko 4 zeszyt I Tomu.
No cóż... Jednakże te skanlacje, które umieściłem na stronie są tłumaczone przeze mnie (nie jest to wersja JPFu)
Deoxys
Wiem, porównałem właśnie ;-) Dlatego nie ma sensu tłumaczyć na początku tego co już jest, najlepiej to zostawić na sam koniec, lub zeskanować JPF'owe komiksy ;-) Zacznij najlepiej od tomu drugiego :)

PS - Mała wskazówka: jak będziesz tłumaczył z japońskich skanów to nalepiej obróć skan, żeby czytało się od lewej strony do prawej, bo odwrotnie dla nas europejczyków jest naprawdę niewygodnie (wiem, bo już sprawdzałem) ;-)
Wizard
No nie wiem. Ja naprzykład nie wyobrażam sobie czytania prawdziwej mangi nie inaczej jak w oryginalnym japońskim układzie. Dlatego żałuje, że mam tylko skany z amerykańskiej, odbitej wersji ;)
A co do tłumaczenia, to zdecydowałem się zaczać od I Tomu aby stworzyć pewne fundamenty dla czytania kolejnych (nie wydanych w Polsce) tomów. Jak można zauważyć zamieniłem imię rywala, z Blue (ver JPF) na Green (ver Oryg.). To jeden z głównych powodów, a poza tym chcę przyzwyczaić czytelnika do mojeje wersji tłumaczenia :P
Deoxys
Już przyzwyczaiłeś ;-) Pierwszy zeszyt tomu pierwszego masz za sobą, przyzwyczaiłeś czytelników, więc możesz się wziąść za tłumaczenie pierwszego komiksu z tomu drugiego ;-) Ja wiem, że chciałbyś to zrobić od początku, po kolei, ale wiem ze swojego doświadczenia, że jak się człowiek za coś weźmie to jest podekscytowany i szczęśliwy, że może to robić, ale jak już zacznie robić to trochę się potem nie chce ;p Dlatego obawiam się tego, że Twoje tłumaczenie skończy się przed tomem drugim, czego bym nie chciał... Mam nadzieję, że się mylę ;-)
sprite
Kiedy Wizard cos robi, to robi to do konca ;]
Keep it up ^^
Wizard
Hehe...
Deoxys, to trzeba było od razu mówić o co ci chodzi.
Narazie zapał mi nie przeszedł, w sumie mam już zrobione dwa pierwsze rozdziały tomu drugiego. Ale cierpliwości...
Dzisiaj skończyłem rozdział 6 pierwszego woluminu, jeszcze dwa i będzie kolejny upload ;)
p_sensei
XD weź zamilcz bluźnierco (czyt.Deoxys) :P Ja chcę mieć kompletne skany, a nie wybrakowany tom pierwszy, jak już Wiz coś zaczął, to niech nie przerywa w połowie bo wiem z doświadczenia, że to się źle kończy...
PS. jak coś to ja mogę pomóć w translacji, ale to tylko sugestia, jeżeli wolisz prace indywidualną... to się nie zdziwię wcale ;p
sprite
Wizard moze wkoncu zaczen czytac ta mange. No, a tak na marginesie to powiem, ze dział Historia się "tworzy" mam narazie wszytkie layouty PV, dwa Pokemon Friends i jeden Pokemon Johto Poewr, nie wiem dokładnie ile Lizard ich tam miał. Byłbym jeszcze wdzieczny gdzymy ktos podrzucił mi cały sklad PJP ^^
Eldest
Ja uważam jak sensei (prócz tego bluźniercy), żeby nie było to porozrywane.... A i ostatnio to mi starczy może na Batona (wszystko poszło na KOmóre)
Daru
Proooszę, dajcie layouty pv stworzone przez Lizarda... One były takie ładne, wspaniałe, piękne, aż się łezka w oku kręci.
zygii
napiszcie sosulcie do emelardów bo jestem w livouce city byłem na skil pice ipodowno trzeba pogadać z tym którego uratowano w museum i że jest w porcie a go tam nie ma i nie wiem co robić
p_sensei
z tym bluźniercą to był joke, nie chciałem nikogo obrazić ;p
a co do lilycove, to chyba lecisz do slateport i tam jest port, przed którym stoi kupa ludzi, ale wcześniej chyba musisz być na mt.pyrite i pogadać ze staruszkami o orbach ;D ... nie wiem czy to tak działa bo już z rok w poki nie ciosałem ;p
Deoxys
No ja myślę :]

Archiwalna treść pochodzi ze starej pokemony.com i jest pokazana bez zmian. Tall Grass to serwis nieoficjalny, niezwiązany z Nintendo, Game Freak, Creatures Inc. ani The Pokémon Company.

← Wszystkie archiwalne newsy Bieżące aktualności