Nostalgia · Newsy

Nowości anime

Opublikowano 19.03.2007 · Redakcja

Archiwum Ten news i komentarze pod nim pochodzą ze starej pokemony.com i są pokazane w niezmienionej formie — łącznie z pisownią i stylem tamtych lat.

Amerykańska strona Cartoon Network uaktualniła swoją stronę internetową o dział poświęcony serii Pokemon Diamond & Pearl. Ujawniono na niej, co następuje:
- angielskie (więc i polskie) imię dziewczyny podróżójącej z Ashem, Hikari to Dawn,
- angielskie (więc i polskie) imię nowego rywala Asha, Shinji to Paul,
- 5 angielskich tytułów serii D&P:
#1 Following a Maiden Voyage!
#2 Two Degrees of Separation!
#3 When Pokémon Worlds Collide!
#4 Dawn of a New Era!!
#5 Gettin' Twiggy With It!
- angielskie (więc i polskie) imię trenera z odcinka 4 to Bard Nando.

Dodatkowo Serebii.net potwierdziło też, że imię Dawn nosi główna bohaterka gier Diamond i Pearl.

Oprócz tego Bulbanews przetłumaczyło na język angielski tytuły odcinków anime D&P, które będą emitowane w Japonii 12 kwietnia:
#28 Drifloon and the Messenger of the North Wind!
#29 Ash and Dawn! No Problem in a Tag Battle!?

39 komentarzy

pokefreak
Dawn...gorszego imienia dla dziewczyny nie było? Ciekawe jak ją będą tłumaczyć...pewnie "Dałn" :]
Kika_13
Dałn xDxD Gorzej niż niektóre nazwy angielskie pokow z 4-gen.xD
Mr. Twister
Te imię w ogóle do niej nie pasuje. Już barzdiej do jakiegoś chłopaka.
Jack
Tu nie ma się z czego śmiać, takie imiona funkcjonują normalnie jak każde inne.<br />
Jedynie 'Paul' jest takie "proste".
rychu_n
Dawn .... Paul ... jak zwykle USA wie jak coś spartolić <.<
drek5
O matko Dawn?? Paul?? Te imiona troche odstająod np. Ash i Brock...:/ Paul wogóle nie pasuje do Shinjego :/ Nie dość że głupie nazwy poków z 4 generacji to jeszcze takie imiona :P
nowy
A dlaczego przy piątym odcinku jest napisane Twiggy a nie Turtwig????
drek5
No właśnie ?
szmon58
Z tymi imoionami to troche przesadzili!
drek5
Ej czy emulator NDeSmuME v0.4.0 otworzy pokemony Diamond albo Pearl ?
adri
na serebii pisze ze podobno nowa gra to mystery dungeon 2.
Sony
x_X...Łoo. Niezłe imię ma Hikari-Dawn.
Ech...mogli by coś lepszego sklechcić xD
Maddox zbanowany
Tytuł piątego odcinka jest niezły konkretnie zerżnięty z jednej z piosenek Willa Smitha "Getting jiggy with it".I tak to wygląda.
grzesiusiek
dawn down daun !!!!!!!!!!! !!!!!!!! !
deoxys 1
Okropne są te imiona Dawn i Paul, ja bym pozostał przed nazwami japońskimi są lepsze np. Shinji,Nozomi, Pochamma a nie tak jak powiedzono: Paul Nozmomi(jap.) brak imienia angielskiego albo Piplup jedynym słowem BEZNADZIEJA!! hikari powinna brzmieć na M, bo zawsze dziewczyny w wersji USA brzmią na M
nie wiem czy to będzie sensem ale imie angielskie hikari powinna nosić: Mav, ale Dawn troche też pasuje ale inaczej to nie teges.
gengar
czy powie mi ktos jaki jest potrzebny emulator zeby odpalic pokemon renger
maciek0307
O matko! Co to ma być? Dawn? Oni to chyba wymyślili jak byli pod wpływem aloholu! Ja cię kręce już by mogli zostawić to Hikari i by było wporzo
Wojtek KUVA :O
Wypowiedzi niektorych uzytkownikow mnie zniszczyly XD Co tam macie Dawn - Fajne imie co macie ?? :P
Przeciez Dawn to nie to samo co Down tak jak Bitch to nie to samo co Beach :P

Ed(cass): Birch. Jest to tak jak Oak, Elm, czy Rowan roślina. Po polsku, Brzoza.
CassSept
Tak mi się nudziło i myślałem że szlag mnie trafi jak czytałem komentarze.
Po pierwsze, Dawn to po prostu dosłowne przetłumaczenie imienia Hikari (Hikari to coś pokroju promień światła, świt; Dawn to świt) i nie czyta się "dałn", tylko "doon", jeśli do polski dojdzie to pewnie będzie "dołn".
Paul... no po prostu zwykłe japońskie imię, tak jak Shinji.
Co do tego "Twiggy" - to jest do cholery jasnej pun. Tak jak "Dawn of New Era", czy starsze tytuły w których używano tylko części pełnych imion.
To tyle by ode mnie było. Cya.
Maxim
"Dodatkowo Serebii.net potwierdziło też, że imię Dawn nosi główna bohaterka gier Diamond i Pearl. " <- Ku**a, jakby miało być inaczej? Tak samo było z May, tak samo było z japońskim imieniem Hikari! Powiem więcej, to imie PIERWSZE znalazło się w grach. A dubbersi z PUSA musięli się podporządkować i użyć tego imienia w anime!
P.J.K
PUSA trochę wali pokemony. Są oczywiście plusy, jak mniejsze cięcia w serii, ale minusy widać choćby w tłumaczeniu na angielskie nazwy. Stworki w 4 generacji nie mają już takiego uroku jak te, ktorych nazwy byly tlumaczone jeszcze za czasow bodajze nintendo (to oni mieli licencje nie?), a co do dawn, moze i ma zwiazek zoryginalem, ale mnie to imie w ogole nie pasuje do zenskiej bohaterki, mogli ja mianowac jakos bardziej kobieco. co do paula to nie mam nic przeciwko - fajnie brzmi, poza tym podobnie jak gary, imie bylo swego czasu popularne.
Laura
zgadzam się z P.J.K iż Paulo to fajne imie jednak z tą Dawn przesadzili (ale chyba będzie wymawiane jako Den albo Dan)
CassSept
WTF? Co wy za przeproszeniem pier****** ludzie? Przecież Pokemon USA (w przeszłości GameFreak, ale to do cholery jasnej to samo) od zawsze tłumaczył imiona poków. To 4Kids się dostosowywał. A pozatym, skoro w Japonii bohaterowie gier i anime mają takie same imię, to o co wam do ku*** nędzy chodzi? Hikari = Dawn. To normalne ku*** tłumaczenie z japońskiego na angielski. Nie pasuje wam? Dokładne tłumaczenie, źle. Zachowanie oryginalnego imienia = brak wyobraźni. Inne imię, źle. Odetchnijcie chwilę, ruszcie mózgownice i zastanówcie się nad tym co gadacie.
Maxim
Ludzie! Dawn to angielskie kobiece imie, wcale nie takie rzadkie. I uważane za całkiem normalne. Ale w Polsce wyraz "dałn" ma inne znaczenie i każdemu (Polakowi) imie Dawn się z dałnem będzie kojarzyć.

Ja uważam, że imie Dawn do niej pasuje. Nie wiem czemu, ale kojarzy mi się z taką słodką "valley girl", co do Hikari pasuje.
CassSept
Dawn = Dałn. Nauczcie się do cholery jasnej wymowy. Dokładnie to będzie "Doon" (z mocnym akcentem "oo"), lub w przypadkach mocniejszego spolszczenia "Dołn". Na pewno nie "Dałn", bo tak się pisze słowo "Down" -.-
P.J.K
lol wszystko fajnie, tylko ze to imie jest do bani, na kilka tysiecy zenskich imion, mozna bylo wymyslic cos oryginalniejszego. nie jest powiedziane, ze to imie musi sie podobac. dawn jak dla mnie jest slabe, bo znam wiele bardziej charyzmatycznych i lepszych imion. dawn nie kojarzy się z downem, ale na pewno nie kojarzy sie tez z dziewczyna =/ tak jakos... dziwne jest masakrycznie<br>
^ przykład kompletnie rozwalonego i pomieszanego pod kazdym względem komentarza XD
minun
ej jeżeli jest tu Parix z Forum to chcę ci powiedzieć że nic ci nie zabrałem ponieważ sam go robiłem ... . . . .


:P:P:P
...........jak nie wieżysz to sorry
Maxim
Oj Cass, wiem, że to się nie wymawia "dałn" tylko "doun", ale i tak większości osobom kojarzyć się to będzie z downem :/ Nie poradzę.
deoxys 1
Już wiem od czego wzieli to Dawn bo Hikari z japońskiego to znaczy Świt, Światło, Blask a Dawn tak samo to właśnie to tak przetłumaczono :) :)
Maxim
Ludzie! jaki błysk, jaki świt. Hikari to ŚWIATŁO. Tak! Najnormalniej, najzwyczajniej w świecie ŚWIATŁO! Hikaru z kolei to świecący, błyszczący, a DAWN to świt.
gengar
jaki jest potrzebny emulator zeby odpalic gre pokemon renger????
AtoMan
@Cass - imion się nie powinno tłumaczyć - w Polsce Hikari powinna się zwać Świtezianka.<br><br>"Pokemon USA (w przeszłości GameFreak, ale to do cholery jasnej to samo)" - NIE to samo, Pokemon USA to raczej firma-córka Nintendo of America, podobnie The Pokemon Company i Nintendo Japan.
szmon58
Dzisiaj Jetix zrobił wtope, dlatego, że głosili że będzie Pawer Rengers S.P.D., a póścili Galactick Football! :D
CassSept
Err... porąbało mi się, nie wiem skąd to wytrzasnąłem (amerykańska firma spadkobiercą japońskiej, wtf). Pokemon USA to po prostu oddział Nintendo który zajmuje się pokemonami, nic dziwnego że tłumaczą. Ale, czy Pokemon Company nie jest jakby... częścią GameFreak, bądź połączeniem między GF a Nintendo?
Co do imion - tak, wiem, ale cholerni amerykańce chcą żeby wszystko brzmiało ludzko, zwłaszcza w produkcie którego targetem są dzieci. Maxim, "Hikari" ma, tak jak wiele słów w języku japońskim, kilka znaczeń, stąd tłumaczenie na "Dawn", a nie np. "Light" (mi by to zawsze przypominało DN >_<)
Maddox zbanowany
A ja z koleji lubie gotować.
szmon58
Ten odrazu zrobił inny temat.
P.J.K
hehe spaghetti albo ryba z warzywami - mniami mniam ;p a tak btw to ta nowa gra o pokach to moze byc kolejny mysterious dungeon jak ktos jeszcze nie czytal na spp
Maddox zbanowany
Chodziło mi o coś bardziej wykwintnego jak pierś z indyka ale twoje propozycje P.J.K również nie są złe.Tak więc zmienię temat raz jeszcze i zaproponuję wam odwiedzenie strony http://www.pokebeach.com/ na której to możecie nie tylko zobaczyć boosterki z przyszłej serii diamon&pearl oraz pierwsze 10 kart z tej serii(osobiście preferuje Dialge i Infernape'a) lecz również zobaczyć pierwszy w historii blok reklamowy wydany w U.S.A. przed wyjsciem nie innych gier jak Pokemon red&blue ponad 8 lat temu.Mi osobiście niesamowicie sie spodobał i chciałbym poznać wasze zdanie.
Maxim
Taaak, blok z PokeBeach.
Przypomina o starych, dobrych czasach.

Bo to wszystko prawda, wszędzie czuć smród ostatniej generacji.

Archiwalna treść pochodzi ze starej pokemony.com i jest pokazana bez zmian. Tall Grass to serwis nieoficjalny, niezwiązany z Nintendo, Game Freak, Creatures Inc. ani The Pokémon Company.

← Wszystkie archiwalne newsy Bieżące aktualności