Archiwum
Ten news i komentarze pod nim pochodzą ze starej pokemony.com i są pokazane
w niezmienionej formie — łącznie z pisownią i stylem tamtych lat.
Witam, w moim drugim news'ie. Chciałam was zaprosić do działu Karaoke, gdzie praca wrze. Waldek zrobił nowe menu, więc teraz jest wszystko przejrzyste i łatwiej znaleść to, co się chce. Skończyłam już Japonię i zabrałam się za Niemcy. Są na razie dwie płyty, ale nie będą długo same. Gdy skończę całe karaoke, prawdopodobnie wezmę się za dział Tłumaczenia, który też powstanie.
8 komentarzy
Ami
Jestem pełna podziwu. Teraz menu jest naprawdę przejrzyste =)A, Mycha025 - masz wspaniałe plany co do tego działu - trzymam kciuki....
Burlesk
Zgadzam się z Ami- dobra robota, oby tak dalej
Daru
No tak, ale to karaoke jest takie nie za dobre:
<br>
"Pokémon! Czy już wszystkie masz [co ty im dasz]" <-- powinno być "[to Ty i ja]"
<br>
"Pokémon! To właśnie [to właśnie ty]" <-- "To właśnie, to właśnie my"
<br>
"Pokémon! O przyjaciel mój" <-- nie "O", a "To"
Mycha025
To robił jeszcze Waldek, potem to poprawię i dodam pozostałe piosenki. Postanowiłam zostawić to na koniec, ponieważ język polski każdy zna i wie, co tam spiewają. Dlatego postanowiłam zająć sie najpierw piosenkami, które są w obcym języku :D
Daru
Ekhem, a kto robił tłumaczenia angielskich openingów? :>
Mycha025
Ja tłumaczyłam... a coś nie tak? Może nie jest w 100% to samo, ale sens maja zachowany. Jak jakieś błędy czy przeoczenia to zgłasząc, poprawię :P
Waldek
Yyy to Brzydal robił :P ja tylko wklepałem *broni się*
Deoxys
Polska płyta nie nazywała się "Będę Mistrzem!", tylko "Złap je wszystkie!" :>
<br>
"Pokémon! Czy już wszystkie masz [co ty im dasz]" <-- powinno być "[to Ty i ja]"
<br>
"Pokémon! To właśnie [to właśnie ty]" <-- "To właśnie, to właśnie my"
<br>
"Pokémon! O przyjaciel mój" <-- nie "O", a "To"