Nostalgia · Newsy

Pokémon Seria XY: Przygody w Kalos od dziś w Disney XD

Opublikowano 05.10.2015 · Conquest

Archiwum Ten news i komentarze pod nim pochodzą ze starej pokemony.com i są pokazane w niezmienionej formie — łącznie z pisownią i stylem tamtych lat.

<div style="float: right; margin: 5px 5px 10px 10px;"></div>Dziś w Disney XD zostanie wyemitowany pierwszy odcinek nowego sezonu serialu Pokémon! Będzie to już osiemnasty sezon zatytułowany Pokémon Seria XY: Przygody w Kalos!



Nowe odcinki będą emitowane od 5 do 28 października, także w weekendy, o godzinie 14:50. Ich powtórki będzie można oglądać następnego dnia o 9:05.

59 komentarzy

Ariba11
Wszystko super, ale strona online, na której do niedawna można było oglądać DXD... Coś się chyba popsuło i już się nie da, niestety. Mam nadzieję, że szybko to naprawią, bo nie zawsze mamdostęp do telewizora.
KNB1307
Właśnie skończyłam oglądać. Fajne w końcu zobaczyć ten odcinek po polsku.

Rany a myślałam że bardziej tego openingu nie da się zepsuć (po tym co zrobili z nim Amerykanie). Gratulacje Disney XD udało się wam.
Conquest
I po krzyku...

Głosów chyba nie pozamieniali a wokalista wyciągnął z piosenki czołówkowej co tylko się dało. SDI jeszcze nie zaprzepaścił podstaw. Ciekawe ile odcinków wytrzymają...
AtoMan
A moim zdaniem amerykańska czołówka jest tak spartolona, że gorzej się nie da - i polska jest pewnym postępem, chociaż niczego nie urywa.
tajnyx
Przez chwile myślałem, że zmienili głos Sereanie.

Piosenka nie była zła.

Czekam na odcinek „A Showcase Debut!”
Frogadier
Dziś wyjątkowo nie musiałem nagrywać :D . W końcu są te odcinki po polsku czekałem na nie długo i w końcu się doczekałem.
Ktoś wie kiedy będzie powtórka filmu bo go przegapiłem ? Jak tak to piszcie na priv.


Jak ja dawno nie widziałem Sereny w długich włosach xD
Jednak wyglądała w nich o wiele lepiej
maXim
Ech szkoda że to dopiero ten sezon anie XY&Z.
W Polsce zawsze wszystko (prawie) później dostajemy.
Oni już mieli zapowiedź 19(chyba)filmu a my jesteśmy świeżo po premierze 17.
To smutne kto się z mną zgadza?
SeiionXD
Jak pierwszy odcinek z XY to była okropność i nic więcej :-/ już wole po chińsku japońsku czy tam koreańsku a z napisami ;)
maXim
'SeiionXD' pid='159344' dateline='1444058863':

Jak pierwszy odcinek z XY to była okropność i nic więcej :-/ już wole po chińsku japońsku czy tam koreańsku a z napisami ;)


Według mnie to też dobry pomysł bo tam przygody w kalos jest już skończone i możesz spokojnie oglądać a jak skończysz to nie musisz czekać tylko będziesz mógł się zabrać za XY&Z
Arsen23
Nie ma to jak oglądanie anime tylko w sobotę i niedzielę. To mi się wogóle nie opłaca oglądać...
maXim
'Arsen23' pid='159347' dateline='1444060736':

Nie ma to jak oglądanie anime tylko w sobotę i niedzielę. To mi się wogóle nie opłaca oglądać...


Według mnie i tak lepsze są kinówki(filmy kinowe),są tam legendy
a w anime praktycznie ich niema
Ingram
Obejrzałam nowy odcinek. Stwierdzam jedno. O matko co za beznadziejna czołówka. Już lepsza jest w japońskiej wersji anime.
Cebulak1234
'Ingram' pid='159353' dateline='1444071038':

Obejrzałam nowy odcinek. Stwierdzam jedno. O matko co za beznadziejna czołówka. Już lepsza jest w japońskiej wersji anime.

Japońskie openingi moim zdaniem zawsze są lepsze od reszty :)
Key
Japońskie openingi moim zdaniem zawsze są lepsze od reszty Smile


nie zawsze, ale od XY napewno tak
Axel
'Cebulak1234' pid='159355' dateline='1444071199':

[quote='Ingram' pid='159353' dateline='1444071038']
Obejrzałam nowy odcinek. Stwierdzam jedno. O matko co za beznadziejna czołówka. Już lepsza jest w japońskiej wersji anime.

Japońskie openingi moim zdaniem zawsze są lepsze od reszty :)
Niekoniecznie. Pierwsze japońskie openingi były straszne i te amerykańskie biły je o głowę. Tak gdzieś od Advanced japońskie i amerykańskie wyrównały się poziomem. Jednak od czasu, kiedy Amerykańce wymyślili 30-sekundowe czołówki mało którą da się słuchać i rzeczywiście te japońskie są lepsze (co nie znaczy, że dobre - od MegaVolta bolały uszy, a High Touch! do tej pory straszy...). Moim zdaniem z okresu Kanto-Jotho lepsze są amerykańskie, w Hoenn na równi, od Sinnoh - japońskie (choć może żeby być dokładniejszym w DP obydwie wersje czołówek są okropne, a japońskie przynajmniej nie nudzą się po pierwszym przesłuchaniu).
Arsen23
A dla mnie polskie i amerykańskie są najlepsze(zależy który sezon) a japońskie są asłuchalne.
Makion
Pierwszy odcinek nowej serii obejrzany, po raz trzeci, ale to nic. Szału nie ma, bo akurat ćwiczenia i same wystawy/pokazy akurat mnie nie wzruszają. W każdym razie, ktoś wie ile odcinków teraz będzie? A co do openingu, przynajmniej po polsku, bo sam w sobie nie jest wysokich lotów. Czy Amerykanie zawsze muszą wszystko po swojemu? Sporo jest serii, w których japońskie openingi są nienaruszone, lub po prostu z dubbingowane, ale nie w przypadku tego anime. No i już nic w tej kwestii się nie zmieni. Najważniejsze, że mamy nowe odcinki. ;)
tajnyx
Polski Opening.

https://www.youtube.com/watch?v=Im1xEQ4WN9E
Arsen23
Dobra rozumiem już wszystko...

To jest jeden z gorszych polskich openingów w całym anime. Nawet ten z Wysp Pomarańczowych nie był tak słaby.

Choć pewnie po 20 odcinkach można się przyzwyczaić...
Ariba11
O matko... Co oni zrobili??? Przecież to jest straszne. Nie sądzę, żeby nawet 20-krotne powtarzanie tego openingu coś zmieniło. Cała nadzieja w tym, że już gorzej być nie może i w następnym sezonie uraczą nas czymś milszym dla ucha. Obecna... "piosenka" aż skręca mi wnętrzności. No cóż, na czas openingu będę wyłączał dźwięk innej rady nie ma.
Conquest
E tam, nie hejtujcie już tak :p Nawet do tak słabej piosenki można się przyzwyczaić.

Najbardziej bawi mnie Wasze zdziwienie, że jest on taki słaby. Przecież było to ściśle jawne od momenty jego ukazania się w USA. Na szczęście dobrano dobrego wokalistę, bo akurat do nich mamy szczęście. Z tej piosenki nie dało się wiele wycisnąć, a pracować trzeba z tym co się ma. Nie należy rozpaczać, bo i tak mamy znacznie lepsze wykonianie od "oryginalnego" amerykańskiego.

Btw. opening sezonu 2 był jednym z lepszych.
maXim
'Conquest' pid='159376' dateline='1444106153':

E tam, nie hejtujcie już tak :p Nawet do tak słabej piosenki można się przyzwyczaić.

Najbardziej bawi mnie Wasze zdziwienie, że jest on taki słaby. Przecież było to ściśle jawne od momenty jego ukazania się w USA. Na szczęście dobrano dobrego wokalistę, bo akurat do nich mamy szczęście. Z tej piosenki nie dało się wiele wycisnąć, a pracować trzeba z tym co się ma. Nie należy rozpaczać, bo i tak mamy znacznie lepsze wykonianie od "oryginalnego" amerykańskiego.

Btw. opening sezonu 2 był jednym z lepszych.


Pozatym jak wam sie nie podoba piosenka to poprostu mozecie przewinoc.Ja osobiscie nie mam zdania bo nie sluchalem.Sory za bledy ale pisze na nintendo.
Arsen23
'Conquest' pid='159376' dateline='1444106153':


Btw. opening sezonu 2 był jednym z lepszych.


Chyba po rusku...

A zapoda ktoś amerykańską wersje?
Brendan Birch
Może i nie jest to najlepszy opening ale bywały już gorsze, chociażby ten z serii Diament i Perła. Ja już po kilku przesłuchaniach zacząłem go nucić.
Ertix
Niestety, ale muszę się z Wami zgodzić. Głos wokalisty jak dla mnie jest strasznie niedopasowany do piosenki. Nie ta tonacja, nie ten rodzaj. Słychać, że się stara, i nawet nieźle mu to wychodzi w niektórych momentach, ale to takie staranie się na siłę, byle by tylko zaśpiewać. A te przedłużanie sylab i seplenienie... okropność! To mi bardziej wygląda na kiepski rap niż na prawdziwą piosenkę. Opening z Wymiaru Walki przy tym to jak niebo, a Ziemia. Z poprzedniej serii także jest o wiele lepszy pod względem wykonania, że o czołówkach z DP, JLC, JJ, OL, IL nie wspomnę. Tylko ten się wyłamuje. :P
Może to wszystko jest kwestią przyzwyczajenia. Zgoda, ale opening już sam w sobie jest zły i główną winę za to ponoszą Amerykanie. Jednak to nie zmienia faktu, że amerykańska wersja jak dla mnie jest o wiele lepsza. I nie dlatego, że wszystko co amerykańskie jest uznawane przez nas za fajniejsze, bo sam za amerykańską muzyką nigdy nie przepadałem i nie przypadam.
Ariba11
Pytanie: czy jest jakaś strona, gdzie mógłbym obejrzeć pierwszy odcinek nowej serii? Nigdzie nie mogę znaleźć. Ewentualniie sposób na oglądanie DXD online. Proszę o odp.prywatne. Byłbym baaardzo wdzięczny.
skm94
Do każdej czołówki idzie się przyzwyczaić. Często za pierwszym razem mi się nie podoba, ale po kilkunastokrotnym odsłuchaniu następnego dnia już sobie podśpiewuję, tak samo miałem z tą jak wyszła w USA # "You're just a kid on a quest, to be the best of the best..." # :D Poza tym ta czołówka świetnie się sprawdza w instrumentalnej wersji jako BGM, dosyć często jej używają w tym sezonie. Do polskiej wersji nie można mieć żadnych zastrzeżeń, tłumaczenie i wykonanie na wysokim poziomie do czego SDI nas już przyzwyczaił :)
Twister
Tak jak Conquest mówił, ta czołówka już i tak była bardzo zła nawet w wersji angielskiej. Nic więcej nie mogli z tego wycisnąć. No nic, trzeba będzie wyciszać telewizor w trakcie openingu :P
PokeFAN
Pierwszy raz widzę by pokemon skręcił sobie nogę (lub złamał). :O :O
Arsen23
'PokeFAN' pid='159390' dateline='1444149818':

Pierwszy raz widzę by pokemon skręcił sobie nogę (lub złamał). :O :O


W anime to faktycznie rzadkość ale jestem pewien że coś podobnego się zdarzyło.
Hikomikos
Może ktoś podrzucić napisy z plansz końcowych?
Kto wykonuje opening nowego sezonu oraz openingu filmu diancie i endingu?
Conquest
Obie czołówki śpiewają ci sami panowie - Krzysztof Kubiś i Juliusz Kuźnik. Tyłówkę w filmie śpiewały panie - Magdalena Steczkowska i Katarzyna Owczarz.
Hikomikos
https://www.youtube.com/watch?v=c3JDkfFDFEE
O Juliuszu się domyśiłem z 1 openingu ale o Krzysztof Kubisiu już nie wiedziałem :) Dzieki
Ariba11
Co jest grane? O co chodziło z tą walką z Grantem? Jakieś przesunięcie w czasie, czy pominięty odcinek?
Axel
'Ariba11' pid='159408' dateline='1444224895':

Co jest grane? O co chodziło z tą walką z Grantem? Jakieś przesunięcie w czasie, czy pominięty odcinek?
To był niesławny przesunięty odcinek. Kiedyś miał być 24 odcinkiem serii 17., a ostatecznie został 3 odcinkiem serii 18., jednak twórcy nie pokwapili się o dostosowanie go do nowej pory emisji. Trochę też zawalili nasi tłumacze, którzy nie załapali i nie zaznaczyli, że to "retrospekcja", jak to zrobili Amerykanie (zamiast wypowiedzi narratora w Present Perfect jak to zwykle bywa, użyli czasów przeszłych).
Makion
Mnie też to zdziwiło, ale przypomniało mi się, że przełożyli emisję tego odcinka na inną okazję. Nie pamiętam o co dokładnie chodziło, ale wtedy gdzieś na świecie była morska katastrofa i tak zadecydowano.

PS: Kolega wyżej mnie uprzedził. :P
Ariba11
Następna dziwna rzecz, która już niejeden raz rzuciła mi się w uszy w XY. A mianowicie tłumaczenie nazw niektórych Pokemonów. Doprawdy, czy oni nie mogą się trzymać dawnej wymowy, tylko muszą zmieniać i mieszać ludziom w głowach?
tajnyx
'Ariba11' pid='159411' dateline='1444226426':

Następna dziwna rzecz, która już niejeden raz rzuciła mi się w uszy w XY. A mianowicie tłumaczenie nazw niektórych Pokemonów. Doprawdy, czy oni nie mogą się trzymać dawnej wymowy, tylko muszą zmieniać i mieszać ludziom w głowach?


Mówią tak jak powinno się mówić.
AtoMan
Nie do końca. Trzymają się kurczowo wymów angielskich, podczas gdy niektóre powinno się dostosowywać pod nasze warunki, uwzględniając starsze sezony. Stąd np. Miau, a nie Miaut/Miauf.
Axel
'AtoMan' pid='159415' dateline='1444228686':

Nie do końca. Trzymają się kurczowo wymów angielskich, podczas gdy niektóre powinno się dostosowywać pod nasze warunki, uwzględniając starsze sezony. Stąd np. Miau, a nie Miaut/Miauf.
To dla tych popularniejszych się trzymają, natomiast nie liczmy na to, że reżyser obejrzy 300 odcinków, żeby się dowiedzieć jak był czytany Smoochum (bo podejrzewam, że o nią chodzi, bo wymowa zmieniła się z Smoczum na Smuczam). Jakby zmienili Bulbazaur na Balbazor to można się czepiać, ale nie przesadzajmy.
Arsen23
'Axel' pid='159416' dateline='1444229366':

[quote='AtoMan' pid='159415' dateline='1444228686']
Nie do końca. Trzymają się kurczowo wymów angielskich, podczas gdy niektóre powinno się dostosowywać pod nasze warunki, uwzględniając starsze sezony. Stąd np. Miau, a nie Miaut/Miauf.
To dla tych popularniejszych się trzymają, natomiast nie liczmy na to, że reżyser obejrzy 300 odcinków, żeby się dowiedzieć jak był czytany Smoochum (bo podejrzewam, że o nią chodzi, bo wymowa zmieniła się z Smoczum na Smuczam). Jakby zmienili Bulbazaur na Balbazor to można się czepiać, ale nie przesadzajmy.


To ja dam im swój numer i niech dzwonią do mnie jak nie będą pewni:)
Oczywiście za symboliczną kwotę.

To jest jeden z tych głupich błędów. No bo co to jest dowiedzieć się jak czytać danego pokemona.
makarov5
'Makion' pid='159410' dateline='1444225672':

Mnie też to zdziwiło, ale przypomniało mi się, że przełożyli emisję tego odcinka na inną okazję. Nie pamiętam o co dokładnie chodziło, ale wtedy gdzieś na świecie była morska katastrofa i tak zadecydowano.

PS: Kolega wyżej mnie uprzedził. :P


Chodzio o ten japonski statek co poszedl na dno razem z kilkadziesiat mlodych studentow, stalo sie to tydzien lub dwa przed tym odcinkiem dlatego go nie puscili kiedy mieli a jak juz sprawa troche ochlonela to puscili ten odcinek i wiemy skad Ash wzial pomysl zeby skakac po draco meteorze czy kamiennym grobie
Axel
'Arsen23' pid='159418' dateline='1444229927':
To jest jeden z tych głupich błędów. No bo co to jest dowiedzieć się jak czytać danego pokemona.
No trochę jest. Trzeba poszukać informacji kiedy ten Pokemon występował, potem znaleźć ten odcinek po polsku w internecie (a nie wiem, na ile te odcinki są dostępne) i obejrzeć. Owszem, sprawdzenie jednego Smoochuma to nic, ale jeśli musisz sprawdzić kilkanaście Poków z kilkunastu odcinków robi się z tego robota na cały dzień. Poza tym sporną kwestią jest, czy zawsze się dostosowywać do starszych sezonów. Owszem, nie wyobrażam sobie Balbasora, Miałfa czy Medżikarpia, ale... Suisin? Wurmpel? Sewiper? Nie, podziękuję. Aczkolwiek to jest jeden z powodów, dla których powinni mieć kontakty z kimś, kto się orientuje z temacie.

A swoją drogą, odchodząc nieco od narzekania, nikt nie zauważył, że Smoochum miała płeć żeńską pomimo tego, że w angielskiej wersji nie zostało to podane. Czyli jednak Bulbapedia poszła w ruch i ktoś sprawdził, że Smoochum może mieć tylko płeć żeńską :).
Makion
Oj tam, nie jest aż tak źle z tą wymową. Pierwszy sezon DP to dopiero była plejada gwiazd z "Gieradosem" na czele.
Arsen23
'Makion' pid='159436' dateline='1444242879':

Oj tam, nie jest aż tak źle z tą wymową. Pierwszy sezon DP to dopiero była plejada gwiazd z "Gieradosem" na czele.


Ale pierwszy sezon to kompletna zmiana "obsady" a więc takie błędy to normalne. A w tym przypadku "obsada" ma doświadczenie i chyba możliwość by unikać takich błędów.
Makion
Tyle, że w pierwszym sezonie DP nie było nawet oryginalnych głosów dla postaci takich jak Ash, czy Brock. A w głównej mierze wszystko zależy od studia, które zajmuje się dubbingiem. Seria XY jak na razie trzyma poziom, jeśli chodzi o głosy postaci. Za czasów DP kilka postaci pobocznych co sezon zmieniały swoje głosy ;). A co do wymowy nazw, tu już różnie bywa, ale nie ma tragedii. Na pewno większe wyzwanie mieliby z wymową japońskich nazw Poków. :P

PS: Przykładu nie trzeba długo szukać, otóż Xerneas - w filmie wymawiali jako "Zernias", ja od początku nazywałem go "Zirnias", więc co z nim? Jaka jest ta właściwa wymowa? A o Yveltalu już nie wspominając. Nie wiem, dla mnie zawsze był "Iweltalem". :D
Axel
Poza tym trudno winić naszych aktorów, skoro sami Amerykanie miewają z tym problemy. Pokemon/Pokejmon/Pokajmon, Arsijus/Arsejus/Arkijus, Groudon/Graudon/Grudon, Arkanajn/Arkenajn, Ekans/Ikans - i wiele innych przypadków, kiedy w zależności kto czyta, robi to inaczej. Zresztą jak pogrzebiecie po internecie zauważycie, że zdarzają się dyskusje i poradniki o tym, jak czytać.

Wymowa Xerneasa i Yveltala została pokazana przy ich przedstawianiu - ZURR-nee-us (Zernijas) i ee-VELL-tall (Iveltal)
Conquest
Nie rozumiem dlaczego nasi aktorzy mają na siłę trzymać się tych skrajnie zamerykanizowanych wymów. Gdybym ja za to odpowiadał, zalałaby nas fala Magikarpiów, Wurmplów, Sewiperów, Arkanajnów, Smoczumów itd. itp. Nie rozumiem dlaczego nie spolszczyć wymów, skoro nawet sami Amerykanie nie potrafią ich wymawiać :P
Arsen23
W anime to już się grubo w tym gubią. Przecież wymowę np: Gayardosa to zmieniają co pojawienie się go.

Też uważam że spolszczenie wymów rozwiązało by problem.
Nilson
Ej co jest, jest 15:09 a odcinek właśnie się skończył O_o A chciałem zobaczyć to piękne, polskie tłumaczenie :3
tajnyx
Fajnie że Sanpei ma ten sam głos.

Pewnie w przyszłym odcinku w Japonii Frogadier ewoluuje.
makarov5
'tajnyx' pid='159466' dateline='1444311708':

Fajnie że Sanpei ma ten sam głos.

Pewnie w przyszłym odcinku w Japonii Frogadier ewoluuje.

na to licze Ash i Greninja czyli Chaos i CIACH

Mala ciekawostka dla gimbusow i nowych do serii pokemon
Froakie a teraz Frogadier to jedyny wodny starter Ash ktory ewoluowal a drugi wodny pokemon w ogole
Pierwszy byl Krabby ktory ewoluowal w Kinglera
przerwa pomiedzy nimi to uwaga 777 odcinkow
17 lat zajelo ale warto bylo poczekac
_______________________________
Kontroluj słownictwo koleżko.
Piotrek1113
Co mam powiedzieć? Tak samo, jak przy siedemnastym sezonie, czyli nieźle :D

Tajnyx, mógłbyś następnym razem używać zakładki spoiler? Tu jest mowa o polskiej emisji, więc mówienie o japońskiej wersji jest nie na miejscu xd

A tak przy okazji... Kiedy była premiera tych ostatnich odcinków 17 sezonu? Na bulbie nie było takiej informacji, więc trzeba byłoby to uzupełnić ;)
AtoMan
'Axel' pid='159421' dateline='1444231705':
No trochę jest. Trzeba poszukać informacji kiedy ten Pokemon występował, potem znaleźć ten odcinek po polsku w internecie (a nie wiem, na ile te odcinki są dostępne) i obejrzeć. Owszem, sprawdzenie jednego Smoochuma to nic, ale jeśli musisz sprawdzić kilkanaście Poków z kilkunastu odcinków robi się z tego robota na cały dzień.


Jeszcze parę lat temu dialogiści potrafili dać cynk mnie lub Daru, myk na bulbapedię gdzie to było, myk do moich kompletnych archiwów - i było. Niestety, w pewnym momencie w umowach pojawił się zapis o nieujawnianiu czegokolwiek, więc oficjalnie pytać nie mogą + mają pewne doświadczenie i sądzą, że już wiedzą, co i jak. Niestety, nie zawsze to działa. "Smuczam" to jeszcze nie jest problem, problemem jest np. "Dioksys" (który budzi nie takie skojarzenia jak powinien), "Dżenesekt" czy "Tengroł". Jeszcze inna sprawa to wymogi licencjodawcy, gdzie "Arkeus" był wywalczonym kompromisem, bo życzyli sobie "Arkijusa"...

'Axel' pid='159421' dateline='1444231705':
A swoją drogą, odchodząc nieco od narzekania, nikt nie zauważył, że Smoochum miała płeć żeńską pomimo tego, że w angielskiej wersji nie zostało to podane. Czyli jednak Bulbapedia poszła w ruch i ktoś sprawdził, że Smoochum może mieć tylko płeć żeńską :).


Z jednej strony takie rzeczy czasem wynikają z kontekstu, jak np. jak brzmi nazwa pokemona - Staravia naturalnie brzmi "żeńsko", stąd dialogiści poszli w tę stronę i się nacięli :P - z drugiej, jak najbardziej, nie raz odsyłałem ich do bulbapedii, więc o źródle wiedzą ;) I chyba korzystają, skoro raz czy dwa zdarzyło się, że polski tytuł odcinka bardziej przypominał japoński niż angielski.
Axel
'Piotrek1113' pid='159475' dateline='1444320351':
A tak przy okazji... Kiedy była premiera tych ostatnich odcinków 17 sezonu? Na bulbie nie było takiej informacji, więc trzeba byłoby to uzupełnić ;)
Na dubbingpedii są wszystkie daty polskich premier odcinków.
AtoMan:
I chyba korzystają, skoro raz czy dwa zdarzyło się, że polski tytuł odcinka bardziej przypominał japoński niż angielski.
Też mi się tak wydaje. Pokéwood i Nitroładunek są ewidentnie wzięte z japońskiego, na pewno nie pojawiły się przypadkiem. Aczkolwiek muszę ich pochwalić za to, że zdecydowanie się poprawili, jeśli chodzi o nazwy. To co teraz dostajemy w dużej części można by skopiować jak leci do gier. Na szczęście nie tworzą już takich nazw jak Podwójne Uderzenie Kantem czy Złowieszczy Umysł...

Odcinek Pokénaruto za nami. Oczywiście nikt się domyślił, że Saizo to Zamaskowany Ninja, bo przecież był tak superancko przebrany. Mam nadzieję, że Barbaracle już nigdy się nie pojawi...
Piotrek1113
'Axel' pid='159418' dateline='1444229927':

A swoją drogą, odchodząc nieco od narzekania, nikt nie zauważył, że Smoochum miała płeć żeńską pomimo tego, że w angielskiej wersji nie zostało to podane. Czyli jednak Bulbapedia poszła w ruch i ktoś sprawdził, że Smoochum może mieć tylko płeć żeńską :).


Pewnie pomyśleli, że skoro to różowy, "słodki" Pokemon, to raczej wiadomo, że nie dadzą samca :P Tak różowo (heh) nie było z Vullaby/Mandibuzz ;)

@UP
PokeWood był... ale na początku. Potem już dali Studio PokeGwiazdy (czy jakoś tak). W odcinku o nagrywaniu filmików te dwie nazwy były wymienione (choć PokeWood tyczyło się robota, a PokeGwiazda miejsce, skąd to pochodziło).
Makion
'tajnyx' pid='159466' dateline='1444311708':

Fajnie że Sanpei ma ten sam głos.

Przez niego poczułem się prawie jak bym oglądał Naruto z dubbingiem.
Odcinek w sumie ciekawy, chociaż ten mistrzunio Sanpeia od razu wydawał mi się podejrzany. Raczej to po jego stroju poznałem, kim naprawdę był ten zamaskowany. Cóż logika anime, wystarczy założyć maskę na te samo ubranie, by główni bohaterowie nie mogli się zorientować. :P
Arsen23
AtoMan napisał:
"Jeszcze parę lat temu dialogiści potrafili dać cynk mnie lub Daru, myk na bulbapedię gdzie to było, myk do moich kompletnych archiwów - i było. Niestety, w pewnym momencie w umowach pojawił się zapis o nieujawnianiu czegokolwiek, więc oficjalnie pytać nie mogą + mają pewne doświadczenie i sądzą, że już wiedzą, co i jak. Niestety, nie zawsze to działa. "Smuczam" to jeszcze nie jest problem, problemem jest np. "Dioksys" (który budzi nie takie skojarzenia jak powinien), "Dżenesekt" czy "Tengroł". Jeszcze inna sprawa to wymogi licencjodawcy, gdzie "Arkeus" był wywalczonym kompromisem, bo życzyli sobie "Arkijusa"..."

Oficjalnie nie mogą ale chyba tak "na lewo" to nie problem. Poza tym nie lepiej sprawdzić w pewnych źródłach jak co się wymawia niż strzelać?

Ale tak ogólnie to polska wersja trzyma wysoki poziom. Początek był słaby ale z każdym kolejnym sezonem lepiej. Advanced lipa i pierwszy sezon Diament i Perła przez zmianę obsady ale tak to progres. W filmach podobnie.
Axel
Oficjalnie nie mogą ale chyba tak "na lewo" to nie problem. Poza tym nie lepiej sprawdzić w pewnych źródłach jak co się wymawia niż strzelać?
A czy gdybyś był tłumaczem zaryzykowałbyś, że Ato napisze o słowo za dużo, a ty będziesz miał problem? Jeśli mam być szczery, ja bym nie ryzykował. Chyba, że zrobiliby konto na forum i zadawaliby pytania typu "Jak czytacie Smoochum? Tak z ciekawości pytam, bo nie wiem.", ale pamiętam, że kiedyś tak było z Vaporeonem i forum w ogóle nie pomogło, a tylko użytkownicy pokłócili się ze sobą :D. A ze źródłami, tak jak wcześniej pisałem, jest problem. Nam nie chodzi o poprawną angielską wymowę, a o polsko-angielską hybrydę — to sprawdzisz tylko w polskim odcinku. Gdyby mogli się nas spytać nie byłoby kłopotu, ale skoro nie mogą to chyba jedyną możliwością byłoby stworzenie takiej listy i wysłanie im jej.

Archiwalna treść pochodzi ze starej pokemony.com i jest pokazana bez zmian. Tall Grass to serwis nieoficjalny, niezwiązany z Nintendo, Game Freak, Creatures Inc. ani The Pokémon Company.

← Wszystkie archiwalne newsy Bieżące aktualności