FAQ

FAQ -> Pokemon Valhalla Poniższy tekst został napisany w celu wyjaśnienia wielu nurtujących kwestii dot. mangi Pokémon Special. Obejmuje on ogólne informacje, różnice między konkretnymi wersjami komiksu i pozostałe istotne kwestie, których objaśnienie wydaje się być niezbędne dla pełnego zrozumienia w/w mangi. Został on napisany po części na podstawie moich własnych informacji, a po części na podstawie obcojęzycznych tekstów z zagranicznych stron.

1. Czym jest Pokémon Special?
Jest to manga autorstwa Hidenori'ego Kusaka, Mato i Satoshi'ego Yamamoto w angielskiej wersji językowej znana jako "Pokémon Adventures". Hidenori Kusaka jest autorem scenariusza, który bazuje na grach RPG z serii Pokémon, z kolei Mato zajmuje się rysowaniem. Jednakże, wg oficjalnej strony komiksu (Netkun.com), autorka zachorowała w czasie pracy nad ilustracjami do serii GSC i jej rolę przejął niejaki Satoshi Yamamoto.

2. W jaki sposób wydawany jest Pokémon Special?
W Japonii, Netkun wydaje 7 comiesięcznych magazynów (Kindergarten, Grade 1 do 6), które, podobnie jak (znane wam zapewnie) Corocoro, są zbiorem wielu różnych mang i nowości. Pokémon Special wychodzi zazwyczaj w Grade 4 i 5, okazjonalnie w 3 i 6, a bardzo rzadko w Grade 2. Każdy nowy rozdział (lub jego połowa, jeśli liczy więcej stron) pojawia się w każdym magazynie, każdego miesiąca.
Po 3-4 miesiącach, gdy pojawi się już ok. 12 kolejnych rozdziałów z jednej serii, wydawany zostaje tom komiksu, który jest niczym innym, jak tymi właśnie rozdziałami zebranymi w jedno miejsce i oprawionymi w twardą okładkę.

3. Ile tomów Pokémon Special wydano dotychczas?
W Japonii - 25 tomów. W USA komiks ten wydawało wydawnictwo VIZ, jednak zakończyło na 7 tomach. Singapurska wersja jest jedyną w języku angielskim, która wydawana jest aktualnie (dotychczas 22 tomy). W naszym kraju Pokémon Special zainteresowało się największe polskie mangowe wydawnictwo - JPF. Wydało jednak tylko pierwszy tom, podzielony na cztery zeszyty.

Okładka I Tomu w wersji japońskiej

Okładka I Tomu w wersji amerykańskiej

Okładka I Tomu w wersji singapurskiej

W czasie gdy VIZ tłumaczył jeszcze Pokémon Special, tworząc Pokémon Adventures. Rozbijał każdy tom na kilka zeszytów (podobnie jak w polskiej wersji JPFu). Każdy taki zeszyt posiadał własny tytuł i zawierał zazwyczaj 3 rozdziały. Poniżej przedstawiam pełną listę tomów i zeszytów VIZu.

Tom 1: Desperado Pikachu
1) Mysterious Mew
2) Wanted: Pikachu!
3) Starmie Surprise
4) The Snorlax Stop
5) Gastly Ghosts

Tom 2: Legendary Pokemon
1) The Rocket Returns
2) The Hunt For Eevee
3) The Nidoking Safari
4) Mission: Magmar!
5) The Dangerous Dragonite Ice Climbers
6) The Mythical Moltres

Tom 3: The Saffron City Seige
1) The Impassible Mr. Mime
2) The Articuno Ambush
3) The Saffron Showdown
4) Master Mewtwo
5) Return To Viridian Gym
6) The Pikachu Maneuver
7) The Final Challenge!

Tom 4: Trainer In Yellow
1) Pikachu's New Partner
2) The Ice Cage
3) The Gym Leaders' Alliance
4) Blue Returns

Tom 5: Making Waves
1) To Catch A Caterpie
2) The S.S. Anne Adventure
3) Evolution Action
4) Dratini Of The Deep
5) The Seafoam Encounter

Tom 6: Cave Campaign
1) Challenge Accepted
2) Agatha's Arbok
3) Best Enemies
4) Shadowboxing Gengar

Tom 7: Pokemon Elite
1) Mewtwo Meets Its Match
2) Yellow Beginnings
3) Bruno's Battle
4) Lance's Charge
5) Primary Colours

4. Blue czy Green? Dlaczego imiona zostały zamienione?
W oryginalnej, japońskiej wersji Green to rywal Reda i wnuk Profesora Oak, a z kolei Blue jest śliczną i przebiegłą dziewczyną. W amerykańskiej wersji imiona te zamieniono. Zabieg bezsensowny, ale jednak nie dla VIZu. Powodem takiej zamiany były oficjalne gry RPG Pokémon. W Japonii wpierw wydane zostały wersje Red i Green (dopiero później wersja Blue), i właśnie dlatego takie imiona dostali główny bohater i jego rywal. W Stanach jednak oficjalnymi grami były tylko wersja czerwona i niebieska, dlatego w VIZie zdecydowano, aby zamienić imiona.

5. Red i Green wzorowani są na bohaterach z gry, jednak jak autorzy wpadli na pomysł z Blue i Yellow?
W książeczce dołączonej do japońskich gier Pokémon Red i Green znajduje się rysunek przedstawiający bohatera, rywala i dziewczynę z długimi brązowymi włosami, ubraną w czarną sukienkę. Postać Blue została stworzona na jej podstawie. Z kolei Yellow jest zupełnie fikcyjną postacią, wymyśloną przez autorów i nie mającą nic wspólnego z grami. Autorzy wspominali, że chcieli nadać Yellow kowbojski styl.

6. Na jakiej postawie głównym bohaterom dobiera się drużyny pokémonów?
Sami autorzy mówili, że wpływ na to ma wiele czynników. Po pierwsze chodzi o ataki z HM, celem jest aby większość pokémonów, które mają znaleźć się w drużynie mogły nauczyć się chociaż jednego z nich. Jako przykład mogą posłużyć stworki Reda: Venusaur - Cięcie (Cut), Pikachu - Błysk (Flash), Snorlax - Siła (Strength), Aerodactyl - Latanie (Fly), Gyarados - Surfing (Surf). Drugim kryterium jest równowaga kolorów pokémonów. Autorzy wspominali również, że niektóre stworki wybierane są na podstawie różnych ankiet, np. na ulubionego pokémona.

7. Co wspólnego ma manga i anime?
W sumie to nie tak dużo jak mogło by się wydawać. I manga i anime przedstawia świat pokémonów i losy ich trenerów, jednakże w nieco inny sposób. Wiele osób uważa, że to właśnie serial Pokémon był pierwszą adaptacją gier Satoshi'ego Tajiri, nie jest to jednak prawdą. Pierwszy był właśnie Pokémon Special.
Serial Pokémon jest jednak adresowany do najmłodszych fanów pokémonów, którzy niewiele wymagają od fabuły. Rządzi się typowymi zasadami wieloodcinkowej serii i momentami epizody wydają się być bardzo schematyczne.
Pokémon Special jest komiksem z fabułą, która bardzo mocno (bardziej niż serial) bazuje na grach z serii. Grupą docelową są nieco starsi fani, a historia ma inny klimat.
Właściwie to tej różnicy nie da się opisać, a najlepszym sposobem jest samemu porównać te dwie historie.