Facebook Twitter
Kalendarium

Gry Sword i Shield
Polska premiera: 15.11.2019 (za WYDANO! dni)

Sword i Shield promo

pokemon
Karaoke - forma rozrywki pochodząca z Japonii, polegająca na śpiewaniu w pubie, klubie itp. znanych przebojów na tle odtwarzanego z nagrania akompaniamentu instrumentalnego bez warstwy wokalnej.

Teksty japońskie - Pokemon Movie Theme Song 1998-2003

Pokemon Movie Theme Song 1998-2003

pokemon

Data premiery płyty 28 Listopad 2003
Liczba utworów 18 + 12 (30)
Informacje ogólne: Kolejny album o przedługim tytule, który brzmi "Poketto Monsutaa Eiga Anime Shudaika Songu-Shuu Paafekuto Besuto 1998-2003". Tym razem na dwóch płytach znajdują się openingi i endingi z filmów 1-6.


DISC 1:


01 - Natsuyasumi FAN KURABU
tłumaczenie: Wajacyjny FanKlub
wykonawca: Pokemon Kids
czas: 4:07


Wooooo Yeah!!

Suika no tane wo motto tooku made tobasou!
(Chu-tchu pika-pika chu-tchu pika-pika)
Biichibooru wo kakae mizube ni hashirou!
(Chu-tchu pika-pika chu-tchu pika-pika)
Nyuudou-gumo unchi ni nite 'ru tte waraou!
(Chu-tchu pika-pika chu-tchu pika-pika)
Taiyou ga ichiban genki na kisetsu


Kyonen no natsuyasumi owatta toki kara
Zutto matte ita n' da kotoshi no natsuyasumi

Kage-fumi shite asobou
"Natsuyasumi fan kurabbu" (Ie!!)
Kakigoori wo tsukurou
"Natsuyasumi fan kurabbu"

Sentaku mono ga a- to iu ma ni kawaku wa!
(Chu-tchu pika-pika chu-tchu pika-pika)
Dousousei kara shochuu mimai todoita!
(Chu-tchu pika-pika chu-tchu pika-pika)
Tezukuri no fuurin chirin to natta wa!
(Chu-tchu pika-pika chu-tchu pika-pika)
Taiyou ga ichiban genki na kisetsu


Hiyake wa o-hada ni anmari yoku nai kedo
Chotto kodomo no kimochi ni modoreru natsuyasumi

Higasa sashite o-sanpo
"Natsuyasumi fan kurabbu" (Ran-ra-ran-ran)
Toumorokoshi yudemasho
"Natsuyasumi fan kurabbu"

Yukata de bon-odori
"Natsuyasumi fan kurabbu" (Utsubotto!)
Hanabi ga kirei da ne
"Natsuyasumi fan kurabbu"

Natsuya-su-mi!


02 - Pika Pika-massai-chuu
tłumaczenie: Pika Pika-w-środku-chu!
wykonawca: Pokemon Kids
czas: 4:23


Marude eiga no shuyaku no you
Natsu no kimi-tachi pika-pika mabushikute

Ichi ni san shii
Nii ni tano shii
San ni ure shii
Pika-pika (Pika!) mabu shii
Tadaima! Natsuyasumi!
Massai CHUU! (Chuu!)

Santa Kuroosu konai kedo
O-toshidama moraekkonai keredo
O-hina-sama oshiire da kedo
Koinobori oyoide 'nai keredo

Demo!!

Natsuyasumi wa chikyuu de ichiban no ibento na n' da
Taiyou ga kodomo-tachi ni pika-pika no
Mahou wo kakeru no sa

Kimi ga itsu ka hiraku
Kokoro no arubamu ni
Kotoshi no natsu no kagayaki wo
Seebu shite okou

Pika-pika no (Pika-pika?) massai CHUU! (Chuu!)
Minna de o-negai shite miyou natsu no taiyou ni
"Pika-pika mahou wo tokanaide itsu made mo"


Shukudai ippai aru kedo
Mushisasare pori-pori kayui kedo
Doronko asobi okorareru kedo
Tokidoki onaka wo kowasu keredo

Demo!!

Natsuyasumi wa muchuu de bouken no mainichi na n' da
Kodomo-tachi ga achikochi wo takarajima ni kaete shimau no sa

Kimi ga itsu ka deau
Mirai no kodomo-tachi ni
Kotoshi no natsu no monogatari
Kikasete ageyou

Pika-pika no (Pika-pika!) massai CHUU! (Chuu!)
Natsuyasumi wo hatsumei shita mukashi no dare ka san
Anata ni "Pokemon Nooberu-Shou" agetai n' da


Minna de o-negai shite miyou natsu no taiyou ni
"Pika-pika mahou wo tokanaide itsu made mo"

(Pi-ka Pi-ka Pikachuu... Chuu!)


03 - Mezase Pokemon MASUTAA '98
tłumaczenie: Cel to Bycie Mistrzem Pokemon '98
wykonawca: Rika Matsumoto
czas: 4:29

Pokemon! Getto daze!

Tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka
Tsuchi no naka kumo no naka ano ko no sukaato no naka (Kyaaa!)

Nakanaka nakanaka
Nakanaka nakanaka taihen dakedo
Kanarazu getto daze!
Pokemon getto daze!

Masara Taun ni sayonara bai-bai
Ore wa koitsu to tabi ni deru (Pikachuu!)
Kitaeta waza de kachi makuri
Nakama o fuyashite tsugi no machi e

Itsumo itsudemo umaku yuku nante
Hoshou wa doko ni mo nai kedo (Sorya sou ja!)
Itsudemo itsumo honki de ikiteru
Koitsu-tachi ga iru! (Pika-Pika)

Tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka
Tsuchi no naka kumo no naka ano ko no sukaato no naka (Shitsukoi!)

Nakanaka nakanaka
Nakanaka nakanaka taihen dakedo
Kanarazu getto daze!
Pokemon getto daze!

Tatakai tsukarete oyasumi gunnai
Mabuta o tojireba yomigaeru (Pikachuu?)
Honoo ga moete kaze ga mai
Nakigoe todoroku ano batoru ga

Kinou no teki wa kyou no tomo tte
Furui kotoba ga aru kedo (Furui to wa nanja!)
Kyou no tomo wa ashita no tomodachi
Sou sa eien ni!

Aa, akogare no Pokemon masutaa ni
Naritai na nara nakucha
Zettai natte yaru! Yaa!


Yume wa itsuka honto ni naru tte
Dareka ga utatte ita kedo
Tsubomi ga itsuka hana hiraku you ni
Yume wa kanau mono

Itsumo itsudemo umaku yuku nante
Hoshou wa doko ni mo nai kedo (Pika-piika!)
Itsudemo itsumo honki de ikiteru
Koitsu-tachi ga iru!

Aa, akogare no Pokemon masutaa ni
Naritai na nara nakucha
Zettai natte yaru!

Aa, akogare no Pokemon masutaa ni
Naritai na nara nakucha
Zettai natte yaru!


04 - Kaze to Issho ni
tłumaczenie: Razem z Wiatrem
wykonawca: Sachiko Kobayashi
czas: 5:00

Aruki-tsuzukete doko made yuku no?
Kaze ni tazunerarete tachidomaru

Hitotsu-me no taiko tokun to natte
Tatta hitotsu no inochi hajimatta
Yagate nani ka wo motomete
Chiisa na te no hira wo hiroge
Kimi wa sugu ni mitsukete ne
Kimi ja nai dare ka wo

Tanjoubi iwau roosoku fueta kedo
Tatta hitotsu no furusato tabidatta
Ima mo nani ka wo motomete
Ooki na hitomi kagayaite
Kimi no poketta no naka ni wa
Kimi ja nai dare ka to no...

Ikutsu mo no deai
Ikutsu mo no wakare
Maboroshi no you na omoide mo sukoshi

Aruki-tsuzukete doko made yuku no?
Kaze ni tazunerarete sora wo miru
Aruki-tsuzukete doko made mo yukou ka
Kaze to issho ni mata aruki-dasou

Daichi fumishime doko made mo yukou
Mezashita ano yume wo tsukamu made

Daichi fumishime doko made mo yukou
Mezashita ano yume wo tsukamu made

Ra-ra-ra-ra-ra-raa-ra...


05 - Tankentai wo Tsukurou!
tłumaczenie: ???
wykonawca: Pokemon Kids
czas: 3:51

Woo yeah... (woo yeah...) Woo yeah... (woo yeah...)
Woo yeah... (woo yeah...) Oh yeah! (Oh yeah!)

Oshare na youfuku wa nuide okou
"Dokidoki Horaana Tsuaa" wo tanoshimu nara

Suteki na nagai kami shibatte okou
"Wakuwaku Kinobori Koosu" ga matte 'ru yo

Hitori dake ja chotto kowai kara
Nakama atsumeyou Tanken-tai wo!

O-uchi ni itara wakaranakatta yo
Doa no mukou wa...
Madamada shiranai koto no takara-bako ippai!


Yomikake no ehon wa tojite okou
Tsuzuki wa minna de tsukuru adobenchaa (chuu!)

Futari dake ja marude deeto da kara
Nakama atsumeyou Tanken-tai wo!

Nakimushi datta Yowamushi datta no
Demo ne Kyou kara...
Namida ja nakute egao koboshichaou ippai!


Eiga wo miowatte soto ni detara
Kondo wa minna de tsukuru adobenchaa (chuu!)

Pika-pika (Pika-pika?) no kisetsu hajimatta bakari
Saikou no tanken-tai wo tsukurou yo! (Pikachuu!)
Tsukurou yo! (Pika!)


06 - Soratobu Pokemon KIZZU
tłumaczenie: ???
wykonawca: Pokemon Kids
czas: 3:41

Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra! Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra!

One, Two, Three, Four!

Kokoro no tsubasa hirogetara
Yume o mezashi Take off!
Ano sora ni "pika-pika mirai"
Egaku no wa Yes! Pokemon Kidzu!

Hai-iro tenki no toki demo
Kumo no ue wa itsumo aoi sora
"Genki enjin" me-ippai fukaseba
Kimochi panorama hateshinaku hirogaru

Atarashii nakama deattara
Egao de kontakuto shiyou!
"Pippikachuu!" It's alright!


Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra! Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra!

Niji no aachi kuguttara
Soko wa kitto Wonderful world!
Tsugi ni kuru "Pika-pika Jidai"
Tsukuru no wa YES! Pokemon Kidzu!

Moshimo nani ka ni mayottara
Ano taiyou wo miageyou
"Koukishin reedaa" guru-guru to mawaseba
Kimi no honto ni suki na koto mitsukaru

Atarashii nakama deattara
Egao de kontakuto shiyou!
"Pippikachuu!" Yes! Roger!

Pokemon Kidzu nara ai-kotoba
Wa hitotsu umi no mukou demo
"Pippikachuu!" It's easy!


Which pokemon is best for you? Pikachuu!
Which pokemon is best for you? Furizaa!
Which pokemon is best for you? Sandaa!
Which pokemon is best for you? Yeah!

Sora wo tobou Pokemon Kidzu issho ni!
Mukae ni ikou pika-pika no mirai wo
Sora wo tobou Pokemon Kidzu genki ni!
Kokoro no tsubasa hirogeyou...


07 - RAIBARU!
tłumaczenie: Rywale!
wykonawca: Rika Matsumoto
czas: 3:59

Batoru shiyou ze!

Hoeru * Haneru * Sora o tobu
Torai-attakku * Megaton panchi
Utau * Nemuru * Saikokineshisu
Roketto-zutsuki * Juuman boruto!
Katte mo makete mo o-matsuri sawagi
Batoru-shiyou ze Pokemon Batoru!

Maketa kuyashisa wa
Furueru hodo dakedo
Nigiri-kobushi o hodoite
Zubon de ase fuki akushu-shiyou!

Toki no nagare wa fushigi da ne
"Dotchi ga katta ka nee oboete 'ru?"
Ima de wa hora
Warai-nagara hanashi ga dekiru yo
"Wasureta ne!"-tte tobokete 'ru
Sonna ore no raibaru-tachi


Sutemi-takkuru * Karate choppu
Oorora biimu * Haidoro pompu!
Niramitsukeru * Yubi o furu
Happa-katta * Denkousekka!
Katte mo makete mo o-matsuri sawagi
Batoru shiyou ze Pokemon Batoru!

Katta ureshisa wa
Nakitai hodo dakedo
Kachimake yori mo daijina
Nanika ga kitto aru hazu sa!

Raibaru-doushi okashii ne
"Madamada sodate ga tarinai ne"
Sore demo hora
Eranda michi wa onaji michi da kara
"Makenai zo!"-tte ii-nagara
Onaji yume o katariau

Yume no tsubomi wa
Tsubomi no mama dakedo
Sukoshi-zutsu fukurande kite 'ru...
Sonna ki ga suru yo


08 - toi et moi (FURU SAIZU)
tłumaczenie: ty i ja (Pełny Rozmiar)
wykonawca: Namie Amuro
czas: 4:15

Tobi mawaru kodomo-tachi
Fushigi sou ni nagameru koneko-tachi mo ga
Daremo ga waratte Tell me!
Can you feel it or you can't?
< Don't give up! Turn around!
Close your eyes and tell me how you feel!
Give me something real!
Yes you can do it!
Love warrior, fight for your love!

Chotto shita asobi demo...
Tsuminonai uso demo...
Sonna omoi de ni...
Kokoro ga uzuku yo...

Doko kara ka waite kuru yuuki to kibou de
Obore sou ni natteru kimi o tasuke ni
Dare ni mo shinjite moraenai donna ni
Nagai michi o aruite mayou koto naku susundemo

Dare no tame demo nai...
Jibun to no tatakai o itsumademo
Ato modori wa dekinai yo ima kara ja
Makeru wake ni wa ikanai yo!
Kaeru koto no dekinai ummei daki shime chaou yo

Sabishii sutoorii hitori de sagashite
Kimi ni chika zuku isshun yume miteru
Doko made tsuzuku no ka wakaranai yozora o
Futari de habataki mai agaritai

Hitotsubu no namida ga kawaku koro
Toki ga karami au
Kurayami ga sotto me o tsuburi
Hisoya ka ni mamori tsuzuketeru

Kimi ga iru dakara warai koko de namida suru
Kimi dake no atsui sekai tsuyoku tsukami mamoru
Kimi ga iru dakara ai shitai hanarenai
Kimi dake no atsui sekai tsuyoku dare yori mo
Kaeru koto no dekinai ummei zutto daki shime chaou...


09 - Pichu Pika SUWINGU
tłumaczenie: Pichu-Pika Swing
wykonawca: Neo-Pockets
czas: 2:28

Pa-ppa-ppa-ra-pa pa-ra-ppa
Pa-ra-ppa pa-ra-ppa pa-ra-ppa-pa
Pa-ppa-ppa-ra-pa pa-ra-ppa
Pa-ra-ppa pa-ra-ppa pa-ra-ppa-pa

Konnichiwa! Soretomo KonniPIKA! Kamone?
Dotchi ni shitatte onaji "Tanoshiku aso bouze"-tte koto!
Happii endo wa yakusoku dekinai yo
Bokura wa dotabata "Ooru Sutaazu"!

Dekireba o-gyougi yoku hajimetakatta
Demo muri sa! Datte kono rizumu!
Poppokoon mitai ni
Denki ni hajikechaou yo!
Omezorani Pika!

Hisashiburi! Soretomo hajimemashite kamo ne?
Dotchi ni shitatte onaji "Issho ni asogiuyo"-tte koto!
Sunnari-to wa zettai ikanai yo
Bokura wa itazura "Ooru Sutaazu"!

Itsumo wa otonashii nettei wareru taipu mo
Kyou wa betsu! Datte kono rizumu!
Pareedo mitai ni
Nigiyaka ni arukida sou
Kono machi ni Pika!

Merii-goo-raundo mitai ni
Yume ippai no hitotoki
Tomodachi ni PIKA!!!


10 - Tomodachi Kinenbi
tłumaczenie: Rocznica Przyjaciół
wykonawca: Suzuki-san
czas: 4:36

Nee oboeteru? Futari deatta toki no koto
Aa mochironsa! Tashika ame ga futteta
Soshanai desho? Yuku hareteta wa
Are? Sodakke? Demo deiji na koto wa...

Kono hiroi sekai de futari
Koshite tanoshiku utatteru kotosa!

Deai ni michi ta kono hoshi ni umarete yo katta yone!
Deai wo kureta "guuzen" ni arigatou!


Nee doushita no? Warai nagaranai tarishite
So kore wa tsumai boku no tokui waza sa!
So ja nai desho? Terereru koto wa naiwa
Bare tetandane? Kono namida no wake wa...

Chotto shita deai mo itsuka
Yuujo ni kawaru koto shitta karasa!

Deai ni michi ta kono hoshi ni umarete yo katta yone!
Deai wo kureta "guuzen" ni arigatou!

Dareka to dareka ga kyo mo doko kade hajimemashite!
Minna de iwaou! Kyo wa tomodachi kinenbi!


Ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra

Ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra

Ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra

Ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra


11 - OK! 2000
tłumaczenie: OK! 2000
wykonawca: Rika Matsumoto
czas: 3:29

Faibu Foo Surii Tsuu Wan! OK!

OK! (Ok!) Tsugi ni susumou ze!
OK! (Ok!) Issho nara daijoubu!
OK! (Ok!) Kaze ga kawatte mo
OK! (Ok!) Kawaranai ano yume!


Koko made kuru no ni muchuusugite
Kizukazu ni ita keredo
Atarashii sekai e no tobira no kagi wa
Shirana~i uchi ni getto shite ita yo

GOLDEN SMILE & SILVER TEARS!
Yorokobi to kuyashisa to
Kawari banko ni kao dashite
Minna o tsuyoku shite kureteru yo

OK! (Ok!) Ore ni tuite koi!
OK! (Ok!) Kiai nara makenai ze!
OK! (Ok!) Kabe ni butsukatte mo
OK! (Ok!) Owaranai kono tabi!


Akirame kaketari shita koto mo
Nakatta wake ja nai keredo
Tabidachi no ano asa no moeteru ore ga
Sore de ii no ka to toikakete kuru yo

GOLDEN SUN & SILVER MOON!
O-hi-sama to o-tsuki-sama
Kawari banko ni kao dashite
Minna o mimamotte kureteru yo

Da... ka... ra!

OK! (Ok!) Fan nante tabechaou!
OK! (Ok!) Jiman no waza "karagenki"
OK! (Ok!) Namae mo koe mo shiranai
Aitsura ga matteru hazu!
Aitsura ni aitainda!


I... ku... ze!

OK! (Ok!) Tsugi no tobira akeyou ze!
OK! (Ok!) Jiman no waza "mukoumizu"
OK! (Ok!) Issho ni naite waratta
Nakama-tachi ga tsuite iru!
Nakama-tachi o shinjiteru!


OK! (Ok!)


12 - Niji ga Umareta Hi
tłumaczenie: Tak Jak Tęcza
wykonawca: Kumiko Mori
czas: 5:07

Ame wa yagate agaru mo no
Kumo wa itsuka kireru mo no
Kao-o agete goran
Kimi-o yobu koe kikoeru hazu

Hikaru namida wa
Hohoemi no maebure dakara
Itsuka sono kanashimi ni
Dareka ga tsubasa-o kureru deshou

Kaze ga hoho-o nadete yuku
Hizashi ga kimi ni furisosogu
Egao-o omoida shita ne
Dareka no koe ni kotae tanda ne

Chiisa-na hohoemi
Shiawase no maebure dakara
Itsuka sono yorokobini
Kimi wa tsutsumareru koto deshou

Tsubasa moratta kanashimi
Satta kokoro ni niji wa umareru
Samishisa iro kara
Nukumori iro-e


Sore wa kimochi no guradeeshon
Atataka-na kagayaki-o itsumademo!
Honto ni honto no hitoribotchi nante
Doko nimo nai to iu koto
Kimi wa mou shitteiru hade dakara...

Dareka no namida ni itsu no hika
Deatte naraba
Kondo wa sono kanashimi ni
Kimi ga tsubasa-o atae mashou

Tsubasa moratta kanashimi
Satta kokoro ni niji wa umareru
Samishisa iro kara
Nukumori iro-e

Sore wa kimochi no
Guradeeshon
Atataka-na kagayaki-o
Itsumademo!


DISC 2:


01 - Kakurenbo
tłumaczenie: Zabawa w Chowanego
wykonawca: Whiteberry
czas: 3:07

Donna ni tooku ni hanaretemo...
Donna ni kakuretemo...
Donna ni chiisaku shizukademo...
Kimi wo mitsuke dasu yo...
Kimi ni ai ni yuku yo


Orenji yuuhi kaetteku utai nagara
Denshin bashira no kage funde kaeru furi wo shiteita

Tokui no michi kusashite mo hito asobishite
Kooen kashi kiri "kakurenbo"
Kaeranai goji mate wa...

Oni kime janken!
Nobiteku kage akaii oni ni natte
Tsubutta me senaka jaukara
Kieteku koe "mo ii yo"!!

Ichiban chikakuni iru kimi ni...
Ichiban kakushiteta...
Ichiban hayaku mitsuketakute...
Hiroi ko no sora no shita chicchai mune no naka de

Kami sama dake wa shitteta tere kusakatta
Nani yori dare yori kakushiteta kimi wo suki na kimochi...
Suberi dai no shita no hoo kage ga hitotsu
Bare bare nanoni mienai furi kono kimochi koi kokoro

Mukashi wa anna ni tsume kandari yubi wo narashite tari
Ima wa moo kimi ni kuse sae
Kakokei demo... "dai suki"!!

Donna ni tooku ni hanaretemo...
Donna ni kakuretemo...
Donna ni chiisaku shizukademo... "kakureteru"??
"Kakushiteru"!! Hatsu koi no "KAKURENBO"!!


02 - Manatsu no Dai Sakusen
tłumaczenie: Lato Jest Wielką Strategią
wykonawca: Kumiko Endo
czas: 3:54

Matteta yo yattokita bokura-no natsuyasumi
Yattemiru totteoki manatsu-no daisakusen!


Umi-ni iku-no da ukiwa-o motte
Aoi sora-no sita
Nami-ni pukapuka Rapurasu sakusen
Sore wa urayamashii!

Suna-de tsukuru zo minna shuugou!
Dekkai Hoeruko-wo
Suika tabettara Kabigon taimu...
O-hiru ne sa!

Matteta yo yattokita bokura-no natsuyasumi
Yattemiru totteoki manatsu-no daisakusen!


Yama-ni iku-no da o-bento motte
Midori-no mori-no nuke
Kinobori kaishi Eipamu sakusen
Douka ki-o tsukete!

Kawa-o mitsukete tsuritai kai
Nerai wa Koikingu!
Gogo wa yappari kakurenbo...
Dokidoki sa!

Matteta yo yattokita bokura-no natsuyasumi
Yattemiru totteoki manatsu-no daisakusen!
Wakuwaku daisakusen


Hiroi-hiroi manatsu-no senaka-ni
Notte bokura yume-no sora-wo tobu
Siroi kumo-yori motto-motto takaku
Minami kara-no kaze-ni notte dokomademo

Hoshi-o miru-no da mushiyoke youi!
Matataku ginga-kei
Kitto arukezu Pikachuu-no seiza
Mitsukerya daihakken!

Matteta yo yattokita bokura-no natsuyasumi
Yattemiru totteoki manatsu-no daisakusen!
Wakuwaku daisakusen!


03 - Mezase Pokemon MASUTAA 2001
tłumaczenie: Cel to Bycie Mistrzem Pokemon 2001
wykonawca: Rika Matsumoto
czas: 3:54

Tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka
Tsuchi no naka kumo no naka ano ko no sukaato no naka

Nakanaka nakanaka
Nakanaka nakanaka taihen dakedo
Kanarazu getto daze!
Pokemon getto daze!

Masara Taun ni sayonara baibai
Ore wa koitsu to tabi ni deru
Kitaeta waza de kachi makuri
Nakama o fuyashite tsugi no machi e

Itsumo itsudemo umaku yuku nante
Hoshou wa doko ni mo nai kedo
Itsudemo itsumo honki de ikiteru
Koitsu-tachi ga iru!

Tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka
Tsuchi no naka kumo no naka ano ko no sukaato no naka

Nakanaka nakanaka
Nakanaka nakanaka taihen dakedo
Kanarazu getto daze!
Pokemon getto daze!

Tatakai tsukarete oyasumi gunnai
Mabuta o tojireba yomigaeru
Honoo ga moete kaze ga mai
Nakigoe todoroku ano batoru ga

Kinou no teki wa kyou no tomo tte
Furui kotoba ga aru kedo
Kyou no tomo wa ashita no tomodachi
Sou sa eien ni!

Aa, akogare no Pokemon masutaa ni
Naritai na nara nakucha
Zettai natte yaru!


Yume wa itsuka honto ni naru tte
Dareka ga utatte ita kedo
Tsubomi ga itsuka hana hiraku you ni
Yume wa kanau mono

Itsumo itsudemo umaku yuku nante
Hoshou wa doko ni mo nai kedo
Itsudemo itsumo honki de ikiteru
Koitsu-tachi ga iru!

Aa, akogare no Pokemon masutaa ni
Naritai na nara nakucha
Zettai natte yaru!

Aa, akogare no Pokemon masutaa ni
Naritai na nara nakucha
Zettai natte yaru!


04 - Ashita Tenki ni Shite Okure
tłumaczenie: Jutrzejsza Pogoda Będzie Piękna
wykonawca: Fujii Fumiya
czas: 4:38

Ishikoro-o ikutsu kette
Kaeri michi no kazoe uta
Toomawari shite kaerou
Yuuhi ga mieru tokoro-made

Tenten naranda shiroi kumu hora
Tenten yukkuri akaku naru
Nandaka ii hidattana
Ashita tenki nishite okure

Chiisana te-o furi nagara
Nandomo nandomo furi kaeru
Tooku de kikoeru kaze ni
Kodomo-tachi no "mata ashita"

Dandan yuuhi ga shizundeku hora
Dandan hoshi ga mabataki dasu
Nandaka ii hidattana
Ashita tenki nishite okure


Kirakira nagareru kawa no ne ni
Yurayura yureteru otsuki-sama
Modorou ka kaerou ka
Miageta sora ni futto
Furusato-o omou yo...

Dareka ga matteiru ka na
Kaeri michi no tsuki okari
Ieji-o isogu ashioto
Mushi-tachi no koe-o tomete yuku

Tenten akari no tomoru mado hora
Tenten ironna yumemiteru
Nandaka ii hidattana
Ashita tenki nishite okure


Ashita tenki nishite okure...


05 - Ano Oka wo Mezashite
tłumaczenie: Kamping PikaPika Pod Gołym Niebem, Główny Temat Tytułu
wykonawca: Neo-Pockets
czas: 0:14

Yeahh! Yahhoo!

Kyou wa kyampu da ii kibun
Kuchibue fuite aruite yukou
Nanda saka konna kawa konna michi
Ano yama koete tani koete

Terebi mo nai reizouko mo nai
Keitai mo pasokon mo nai
Doonattsuya mo nai
Kurukuru mawaru o-sushiya mo
Nanni mo nai! sabishikunai!
Nanni mo iranai!

Kono sora aozora dokomade tsuzuku
O-ten to san san arigato-san!
Hahahai! Hohohoi! Yahhoo yahoo!
Ano oka wo mezashite!
Hahahai! Hohohoi! Yahhoo yahoo!


Donna chicchana ayumi demo
Itsuka wa kitto tadoritsuku
Ano kumo kimagure doko e yuku
O-tonari san-san gokurou-san!

Gakkou mo nai benkyou mo nai
Denshirenji mo eakon mo nai
Itsudemo aiteru kombini mo
Minna de yoku yuku famiresu mo
Nanni mo nai! Sabishiku nai!
Nanni mo iranai!

Ashita wa ashita no kaze ga fuku
Warau kado ni wa fuku ga kuru
Hahahai! Hohohoi! Yahhoo yahoo!
Ano oka wo mezashite!


Yoru ni nattara pikapika hoshizora kagayakidasu
Ichiban ookina hoshi ni sotto negai goto

Gakkou mo nai benkyou mo nai
Denshirenji mo eakon mo nai
Itsudemo aiteru kombini mo
Minna de yoku yuku famiresu mo
Nanni mo nai! Sabishiku nai!
Nanni mo iranai!

Hahahai! Hohohoi! Yahhoo yahoo!
Ano oka wo mezashite!


Yatto nantoka tsukimashita! Hai!


06 - Pokettaari Monsutaari
tłumaczenie: Kieszonkowe Potworki
wykonawca: Kana
czas: 3:26

Ya-hai!

Ma~ruiyatsu hosoiyatsu
Togattayatsu kebukaiyatsu
Setsumei muzukashiiyatsu

Hashirumono oyogumono
Tondekumono moederumono
Asa-hiru-ban neterumono

Doushite konna ni mo minna
Chigatte iru no?

Barieeshon pokemooshon
Arama fushigi wakka ga dekita!

Pokettaari monsutaari
Odottari mawattari
Pokettaari monsutaari
Kochottari warattari!


Ya-hai! Aha!

Kiiroi yatsu makkana yatsu
Midori-no yatsu pinkui yatsu
Hade hade mikkusu shiteru yatsu!

Shikkari san ukkari san
Harikiri san shimpai san
Nan to kanaru se no okiraku san

Doshite konna ni mo minna
Mecha genki na no?
Bari barieeshon Poke Pokemooshon
Arama suteki tomodachi deki da!

Pokettaari monsutaari
Hamottari hazushitari
Pokettaari monsutaari
Susundari modottari!


Waaa! Aai! Yaho!

Pokettaari monsutaari
Okottari yurushitari
Pokettaari monsutaari
Chuchuttari teretari!

Pokettaari monsutaari
Musundari hiraitari
Pokettaari monsutaari
Negattari kanattari!


Ra-ra-ra-ra-raa ra-ra-raa
Ra-ra-ra-ra-raa ra-ra-raa
Ra-ra-ra-ra-raa-ra-ra!


07 - Secret Garden
tłumaczenie: Sekretny Ogród
wykonawca: Madoka
czas: 4:25

There is a brightness
It's like the sunshine
That comes down among the trees
And kisses the ground
The city is like a maze
We all never fly
We feel the loneliness

There is a water
It's so beautiful
They keep running towards a dream
Reaching to be free
If you are afraid of despair
Please come to my precious world
The secret garden's here

Refren:
We can fly away
And we can talk heart to heart
Let's go to paradise with invisible wings
Someday our dreams will come true
So we can find the way
Yes we can stay together now
Because there is hope for everyone
The secret garden's waiting for you


There are many flowers
It's so lovely
They stay in your heart
Yes forever more
You are my special friend
Please come to my precious world
The secret garden's here

Refren

My friend
We can fly
We can smile
Let's make a dream

Refren (x2)

08 - Mezase Pokemon MASUTAA-2002
tłumaczenie: Kieszonkowe Potworki
wykonawca: Coba / Rika Matsumoto
czas: 2:36

Tatoe hi no naka, mizu no naka, kusa no naka, mori no naka
Tsuchi no naka, kumo no naka, ano ko no skirt no naka

Naka naka naka naka
Naka naka naka naka taihen dakedo
Kanarazu getto daze!
Pokemon getto daze!

Masara Town ni sayonara bai-bai
Oreha koitsu to tabi ni deru
Kitaeta waza de kachi makuri
Nakama o fuyashite tsugi no machi e

Yume wa itsuka honto ni narutte
Dareka ga utatte itakedo
Tsubomi ga itsuka hana hiraku yo ni
Yume wa kanau mono

Itsumo itsudemo umaku yuku nante
Hoshou wa doko nimo naikedo
Itsudemo itsumo honki de ikiteru
Koitu tachi ga iru

Ah, akogare no pokemon-masutaa ni
Naritai na, naranakucha
Zettai natte yaru!

Ah, akogare no pokemon-masutaa ni
Naritai na, naranakucha
Zettai natte yaru!


09 - Hitori Bocchi Ja Nai
tłumaczenie: Sekretny Ogród
wykonawca: Coba / Kaduyouumi Miyadzawa
czas: 4:33

Umi ni kaze ga asa ni taiyou ga hitsuyouna no to onajiyou ni
Kimi no koto wo hitsuyouna hito ga kanarazu soba ni iru yo

Mori ni mizu ga yoru ni wa hikari ga hitsuyouna no to onaji you ni
Kimi no inochi kowarenai you ni dareka ga inotte iru

Donna ni tooku nagai michinori demo itsuka tadoritsukeru
Arukidasazu ni tachidomatte shimaeba
Yume wa kiete yuku darou

Osorenai de yuuki sutenai de kimi wa hitori bocchi ja nai
Itsuka futari de oikaketa hoshi wa imademo kagayaiteru

Nikushimi ga uzumaku mirai ga bokura wo nomikonde mo
Shinji ai yurushi aeru kokoro itsudemo nakusanai de

Sora ni tsuki ga hana ni mitsubachi ga hitsuyouna no to onaji you ni
Kimi no koto wo hitsuyouna hito ga kanarazu soba ni iru yo

Donna ni tooku nagai saka michi demo itsuka nobori kireru
Arukidasazu ni tachidomatte shimae ba
Yume wa kiete yuku darou

Osorenai de yuuki sutenai de kimi wa hitori bocchi ja nai
Itsuka futari de kakeru keta niji wa imademo kagayaiteru

Arasoi ga taenai sekai ni bokura ga mayoikonde mo
Aishiai wakachiaeru kokoro itsudemo wasurenaide


10 - PORUKA*O*DORUKA (Eiga SAIZU)
tłumaczenie: ??? (Wersja Filomowa)
wykonawca: Inuko Inuyama
czas: 1:46

Na... No... Hai...
Hai! Hai!

Refren:
(Noruka Soruka Poruka odoru ka?)
Tonari no anta mo
(Noruka Soruka Poruka odoru ka?)
Tokku ni odotteru ka?


O-furo no ondo wa sanjuukyuu do
Karee wa chuukara futon wa umou
Konomi wa kampeki bacchiri memorii
O-mataseshimashita hai! Yorokonde!

Jumbi wa joujou konya wa saikou dansu no rizumu de
Nyammo kammo wasurete oosawagi! (Nyaa)
Kyou ga aru kara ashita ga aru no sa
Douse kono yo wa hojaraka hoihoi!

Refren (x2)


11 - Bouken no Hajimari da!!
tłumaczenie: Rozpoczynam Nową Przygodę!!
wykonawca: KAORI
czas: 4:41

Achamo ga hashiru chamo-chamo achamo-chamo
Kimori ga noboru kyamo-kya kyamo-kya

Pukupuku * gorogoro
Waratte iru no wa Mizugorou
Minna wa dono ko
Moratte tabi ni deta no ka na

Bouken no hajimari da!!
Jitto nanka dekinai yo
Saa ikou! Dokomademo
Tanoshii nakama ga issho da yo

Kenka-shite naitari-shite mo
Daijoubu minna nakama sa

Ki mazui kuuki
Porokku hitotsu de nakanaori
Yobeba kotaeru
Enryo nanka wa iranai yo

Saa ikou! Tsugi no machi
Kusa mura kakiwake susumou yo
Oikaze ni mi wo makase
Kokoro no mama ni arukou yo

Kenka-shite naitari-shite mo
Daijoubu minna nakama sa

Waraitai asobitai
Itsumademo doko ni ite mo


Kenka-shite naitari-shite mo
Daijoubu minna nakama sa

Waraitai asobitai
Itsumademo doko ni ite mo

Waraitai asobitai
Itsumademo doko ni ite mo


12 - Chiisaki Mono
tłumaczenie: Krucha Rzecz
wykonawca: Asuca Hayashi
czas: 5:33

Shizuka ni tada mitsumeteta
Chiisakimono nemuru kao
Miken ni shiwa sukoshi dake yoseteru
Kowai yume nara me wo samashite

Mizu ga kowakute shiri komishiteta
Ano natsu ga yomigaeru yo
Senaka osarete wa yatto oyogeta
Marude kinou mitai desu

Koe ga kikoeru!
Yukubeki michi yubisashite iru
Sarasara nagaru kaze no naka de hitori
Watashi utatte imasu


Chiisakimono sore wa watashi
Watashi desu magirenaku
Kagami no naka kokorobozosa dake ga
Dare ni mo makenai ashita ni naru yo

Soshite watashi wa osanai goro ni
Sukoshi zutsu modotte yuku
Imi mo shirazu utau koi no uta wo
Homete kureta ano hi ni

Sora wo aogeba!
Michitekuru watashi no koe ga
Sarasara nagaru kaze no naka de kimi mo
Fuwari maiagare

Koe ga kikoeru!
Yukubeki michi yubisashite iru
Sarasara nagaru kaze no naka de hitori
Watashi utatte imasu


Taisetsu na mono wa
Sugu soba ni aru
Sono koto ni kizuita !!

Sora wo aogeba!
Michitekuru watashi no koe ga
Sarasara nagaru kaze no naka de kimi mo
Fuwari maiagare

Koe ga kikoeru!
Yukubeki michi yubisashite iru
Sarasara nagaru kaze no naka de hitori
Watashi utatte imasu


Yeah...


13 - Gekijou-ban Poketto Monsutaa 1998-Toshi Taitoru Teema
tłumaczenie: Filmowa Wersja Pokemon'a - Temat z Roku 1998
czas: 0:51

14 - Gekijou-ban Poketto Monsutaa 1999-Toshi Taitoru Teema
tłumaczenie: Filmowa Wersja Pokemon'a - Temat z Roku 1999
czas: 0:25

15 - Gekijou-ban Poketto Monsutaa 2000-Toshi Taitoru Teema
tłumaczenie: Filmowa Wersja Pokemon'a - Temat z Roku 2000
czas: ???

160 - Gekijou-ban Poketto Monsutaa 2001-Toshi Taitoru Teema
tłumaczenie: Filmowa Wersja Pokemon'a - Temat z Roku 2001
czas: 0:47

17 - Gekijou-ban Poketto Monsutaa 2002-Toshi Taitoru Teema
tłumaczenie: Filmowa Wersja Pokemon'a - Temat z Roku 2002
czas: 0:40

18 - Gekijou-ban Poketto Monsutaa 2003-Toshi Taitoru Teema
tłumaczenie: Filmowa Wersja Pokemon'a - Temat z Roku 2003
czas: 0:33

~Mycha025