Facebook Twitter
Kalendarium

Gry Sword i Shield
Polska premiera: 15.11.2019 (za WYDANO! dni)

Sword i Shield promo

pokemon
Karaoke - forma rozrywki pochodząca z Japonii, polegająca na śpiewaniu w pubie, klubie itp. znanych przebojów na tle odtwarzanego z nagrania akompaniamentu instrumentalnego bez warstwy wokalnej.

Teksty japońskie - Pokemon Hit Collection

Pokemon Hit Collection

pokemon

Data premiery płyty 01 Styczeń 1999
Liczba utworów 13
Informacje ogólne: Płyta o nazwie "Min'na de Eranda Pokemon SONGU BESUTO KOREKUSHON" sugeruje, że są to najlepsze kawałki wybrane przez fanów. Płyta ta miała swoja pra-premierę 29 Marca 1999 i właśnie wtedy ukazała się pod nazwą "Pokemon Hit Collection". Na tym CD znajduje się jeden, bonusowy utwór (który zapewnie miał nakłonić do kupienia) o tytule "Pokemon Ieru Ka Na BABY?" czyli nowsza wersja japońskiego PokeRapu ;P


01 - Mezase Pokemon MASUTAA
tłumaczenie: Cel to Bycie Mistrzem Pokemon
wykonawca: Rika Matsumoto
czas: 4:12

Pokemon getto daze!

Tatoe hi no naka, mizu no naka, kusa no naka, mori no naka
Tsuchi no naka, kumo no naka, ano ko no skirt no naka (kyaaaa!)

Naka naka naka naka
Naka naka naka naka taihen dakedo
Kanarazu getto daze!
Pokemon getto daze!

Masara Town ni sayonara bai-bai
Oreha koitsu to tabi ni deru (Pikachuu!)
Kitaeta waza de kachi makuri
Nakama o fuyashite tsugi no machi e

Itsumo itsudemo umaku yuku nante
Hoshou wa doko nimo naikedo (sorya sou ja)
Itsudemo itsumo honki de ikiteru
Koitu tachi ga iru (Pikachuu, pika, Pikachuu!)

Tatoe hi no naka, mizu no naka, kusa no naka, mori no naka
Tsuchi no naka, kumo no naka, ano ko no skirt no naka (shitukoi!)

Naka naka naka naka
Naka naka naka naka taihen dakedo
Kanarazu getto daze!
Pokemon getto daze!

Tatakai tsukarete oyasumi goodnight
Mabuta o tojireba yomigaeru (Pikachuu?)
Honou ga moete kaze ga mai
Naki goe todoroku ano battle ga

Kinou no teki wa kyou no tomotte
Furui kotoba ga aru kedo (furui towa nan ja!)
Kyou no tomo wa ashita mo tomodachi
Sousa eien ni

Ah, akogare no (akogare no) pokemon-masutaa ni (getto daze)
Naritai na, naranakucha
Zettai natte yaru! (natte yaru!)


Yume wa itsuka honto ni narutte
Dareka ga utatte itakedo
Tsubomi ga itsuka hana hiraku yo ni
Yume wa kanau mono

Itsumo itsudemo umaku yuku nante
Hoshou wa doko nimo naikedo (sorya sou ja)
Itsudemo itsumo honki de ikiteru
Koitu tachi ga iru (Pikachuu, pika, Pikchuu!)

Ah, akogare no (akogare no) pokemon-masutaa ni (getto daze)
Naritai na, naranakucha
Zettai natte yaru! (natte yaru!)

Ah, akogare no (akogare no) pokemon-masutaa ni (getto daze)
Naritai na, naranakucha
Zettai natte yaru! (natte yaru!)


02 - Natsuyasumi FAN KURABU
tłumaczenie: Wajacyjny FanKlub
wykonawca: Pokemon Kids
czas: 4:07

Wooooo Yeah!!

Suika no tane wo motto tooku made tobasou!
(Chu-tchu pika-pika chu-tchu pika-pika)
Biichibooru wo kakae mizube ni hashirou!
(Chu-tchu pika-pika chu-tchu pika-pika)
Nyuudou-gumo unchi ni nite 'ru tte waraou!
(Chu-tchu pika-pika chu-tchu pika-pika)
Taiyou ga ichiban genki na kisetsu


Kyonen no natsuyasumi owatta toki kara
Zutto matte ita n' da kotoshi no natsuyasumi

Kage-fumi shite asobou
"Natsuyasumi fan kurabbu" (Ie!!)
Kakigoori wo tsukurou
"Natsuyasumi fan kurabbu"

Sentaku mono ga a- to iu ma ni kawaku wa!
(Chu-tchu pika-pika chu-tchu pika-pika)
Dousousei kara shochuu mimai todoita!
(Chu-tchu pika-pika chu-tchu pika-pika)
Tezukuri no fuurin chirin to natta wa!
(Chu-tchu pika-pika chu-tchu pika-pika)
Taiyou ga ichiban genki na kisetsu


Hiyake wa o-hada ni anmari yoku nai kedo
Chotto kodomo no kimochi ni modoreru natsuyasumi

Higasa sashite o-sanpo
"Natsuyasumi fan kurabbu" (Ran-ra-ran-ran)
Toumorokoshi yudemasho
"Natsuyasumi fan kurabbu"

Yukata de bon-odori
"Natsuyasumi fan kurabbu" (Utsubotto!)
Hanabi ga kirei da ne
"Natsuyasumi fan kurabbu"

Natsuya-su-mi!


03 - Hyaku Gojuu Ichi
tłumaczenie: Sto Pięćdziesiąt Jeden
wykonawca: Ishizuka Unsho / Pokemon Kids
czas: 4:00

Nakama no kazu wa sorya Yappari Zettai Gacchiri Ooihouga i'i!
Gutaiteki niwa sorya Hakkiri Kikkari Tappuri Hyaku Goju'u Ichi!
Sukoshi yuuki ga arya Bacchiri Shikkari Nikkari Nakama o GETTO!
Dakedo mo tama Nya arya? Ukkari Sukkari Gakkuri Nakama ni GETTO!

Kimi-tachi tono de aiwa zenbu Chanto Oboeteru
Kizu tsukeatta kotomo attakedo Sore wa e~to wasureta

Mada mada Takusa~n
Kanarazu Dokoka~ni
Nakama wa iruhazu

Hyaku Gojuu Ichi no yorokobi
Hyaku Gojuu Ichi no yume
Hyaku Gojuu Ichi no omoide
Mezashite~ Ganbaro!

Nakama no kazu wa sorya Yappari Zettai Gacchiri Ooihouga i'i!
Gutaiteki niwa sorya Hakkiri Kikkari Tappuri Hyaku Goju'u Ichi!
Sukoshi yuuki ga arya Bacchiri Shikkari Nikkari Nakama o GETTO!
Dakedo mo tama Nya arya? Ukkari Sukkari Gakkuri Nakama ni GETTO!

Kimi-tachi tono de aiwa zenbu Chanto Oboeteru
Kizu tsukeatta kotomo attakedo Sore wa e~to wasureta

Mada mada Takusa~n
Kanarazu Dokoka~ni
Nakama wa iruhazu

Hyaku Gojuu Ichi no yorokobi
Hyaku Gojuu Ichi no yume
Hyaku Gojuu Ichi no omoide
Mezashite~ Ganbaro!

Pokemon! Monster! Pokemon! (Poketto) Monster!

Kimi-tachi tono de aiwa zenbu Chanto Oboeteru
Kizu tsukeatta kotomo attakedo Sore wa a~ha! wasureta

Mada mada Takusa~n
Kanarazu Dokoka~ni
Nakama wa iruhazu

Hyaku Gojuu Ichi no yorokobi
Hyaku Gojuu Ichi no yume
Hyaku Gojuu Ichi no omoide
Mezashite~ Ganbaro!

Hyaku Gojuu Ichi no yorokobi
Hyaku Gojuu Ichi no yume
Hyaku Gojuu Ichi no omoide
Mezashite~ Ganbaro!


04 - Pokemon Kakeru Ka Na?
tłumaczenie: Potrafisz Narysować Pokemon'y?
wykonawca: Suzuki-san
czas: 5:34

Ho! Pokemon Kakeru ka na~?

Sandan ga sane no kagamimochi? (Sandan ga sane no kagamimochi)
Kazari ni tsuno mo tsukemashou (Kazari ni tsuno mo tsukemashou)
Otto! Tsuno ni hibihairi (Otto! Tsuno ni hibihairi)
Ana made futatsu aichatta! (Ana made futatsu aichatta! Aichatta!)

Dooshiyo asega Tara-tara-tara-tara
Goma to ringo de gomagaseba Hyororororoo!!

Kamome ga sakasa ni tondekite (Kamome ga sakasa ni tondekite)
Pikatto kaminari (Pikatto kaminari)
Hai PIKACHUU!!

Ho!

Usagi ga ippiki ori mashita (Usagi ga ippiki ori mashita)
Nikoniko waratte ureshisou (Nikoniko waratte ureshisou)
Otto! An-yo-o wasure zu ni (Otto! An-yo-o wasure zu ni)
Pokke mo futatsu tsukemashou (Pokke mo futatsu tsukemashou)
(Kurutto ikkai mawattera?)

Henoji no mayuge ga kao dashite
Kunekune shippo ga haetekita shuposhupoo!!

O-me me-o patchiri hiraitara (O-me me-o patchiri hiraitara)
Yatto aeta ne (I FINALLY MET YOU)
Hora MYUU da

Ongaku~!!!

Oyama ga mittsu (Oyama ga mittsu)
Ishi mittsu (Ishi mittsu)
Ame ga potsupotsu futtekita
Waaaa! Jishinda!
DAGUTORIO

O-manjuu hitotsu (O-manjuu hitotsu)
O-mame ga futatsu (O-mame ga futatsu)
Koishi ni nosete ran-ran-ran-ran-ran!

Mojamoja guruguru (Mojamoja guruguru)
Mojamoja guruguru (Mojamoja guruguru)
Mojamoja guruguru (Mojamoja guruguru)
Waaa! MONJARA da!

Tamago ga futatsu ari mashita
Ookii houkara hane haete
Chiisai hou ni hibiitta
Tongari o-mimi ga tobidashite
Shippo-o furifuri konnichiwa
Kawaii an-yo-o kaitanara
Nikkori waratta OH! SO CUTE!
Hai RAKKI!

Happa ga ichimai attatosa
Tonari ni o-hana mo saichatte
Choucho ga hirahira tondekite
O-me me ga kyorokyoro nozoita yo
Migimaki guruguru kimi da are?
An-yo-o kaitara wakaru desho?
O-tama Pokemon WHICKY! Nyoromo da yo!

Togetoge oyama-o toorinuke (Togetoge oyama-o toorinuke)
San no jidouro-o doraibu da (San no jidouro-o doraibu da)
Pika! To kaminari o-chitekite (Pika! To kaminari o-chitekite)
Kokora de chatto hitoyasumi (Kokorade chatto hitoyasumi, hitoyasumi)

Atari wa dandan kuretekite
Yuuyakegumo ga kaodashita
Karasu ga kaa!!

Oyame no teppen kurakunari (Oyame no teppen kurakunari)
Sorosoro sayonara (Sorosoro sayonara)
Nee PIKACHUU!!

Ho!

Pokemon ippai
Dekiagari dekiagari dekiagari dekiagari
Dekiagari dekiagari dekiagari dekiagari
Dekiagari dekiagari dekiagari dekiagari
Dekiagari dekiagari dekiagari dekiagari...


05 - ROKETTO-Dan yo Eien ni
tłumaczenie: Zespół R Na Zawsze
wykonawca: Miki Shin'ichirou / Miegumi Chaiabara / Inuko Inuyama
czas: 4:43

Jessie & James: Uchuu no hate ga kurayami naraba
Shira jira akete misemashou
Hashire! Kagayake! Hikatte miseru!
Meowth: Nya-n te nya!

Jessie & James: Ai ga seigi ka seigi ga aku ka
Donden kae shi no karakuri shibai

Jessie & James: Mite yo warera ga shuyaku no dorama
Pokemon jidai wa ashita ga aru

Jessie & James: Uchuu no hate ni akari ga mie rya
Soko ni warera no kao ga aru
Jessie: Musashi!
James: Kojiro!
Meowth: Nyasu de Nyasu!

Meowth: Urusai! Omae!
James: Itete
Jessie: Watashitachi no utana no yo!
Meowth: Nani suru nya-!

Jessie & James: Yume ga honto ka honto ga akumu
Gururi guriri no itsu ka wa shuyaku

Jessie & James: Mitero! Warera ga hana hiraku
Razem: Pokemon jidai wa ashita ga aru
Meowth: Nya-!
Jessie: Aasu wa chikyuu
James: Chikyu wa Nya-su
Meowth: Nasu taberu nara, ma-bo Nya-su
Jessie: Piri kara
James: Kara piri
Jessie & James: Chikyuu wa mawaru
James: Itten, niten, santen to, kuru-kuru tottemo ii kanji
Jessie: Yonten, goten, rokuten to, don-don fuete ii kanji
James: Kere domo sono saki, shichiten battou, battan, kyuu
Meowth: Itsumono bata-n nya
Jessie & James: Ya na kanji!
Meowth: Kyuu kyuu
James: Tou tou
James & Meowth: Ya na kanji!

Jessie: Keredo yamenai fukutsu no toushi
James: Kono yo ni uchu no aru kagiri
Jessie & James: Warera wa susumu makoto no michi o
Jessie: Naze da!?
James: Naze na no!?
Meowth: Naze nan nya-!?
Jessie: Kotaeru
James: Giri wa
Meowth: Nyai nyai ga...
Jessie: Yaccha imashou ka?
James: Yarimashou ka!

Jessie: Nanda kanda to kikare tara...
James: Kota ete ageru ga yo no nasake!
Jessie: Sekai no hakai o fusegutame
James: Sekai no heiwa o mamorutame
Jessie: Ai to shinjitsu no aku o tsuranuku
James: Lovey Charmey na kataki yaku
Jessie: Musashi!
James: Kojiro!
Jessie: Ginga o kakeru Roketto Dan no futari ni wa
James: Howaito hooru shiroi ashita ga matteru ze!
Meowth: Nya, Nya-n te na!

Jessie: Yatta ne! Kore, CD ni naru no yone
Meowth: Meja- da, hakari shirenai
Jessie: Sekai seiha da!
James: Taiketsu da!
Jessie: Musashi!
James: Kojiro!
Jessie & James: Kammon kai kyou
James: Moji
Jessie: Shimono seki
Meowth: Nyaniitten da ka...

Jessie & James: Uchuu no hate ga kurayami naraba
Shira jira akete misemashou
Hashire! Kagayake! Hikatte miseru!
Meowth: Nya, nya, nya-n te na!

Jessie & James: Ai ga seigi ka seiga ga aku ka
Donden gae shi no karakuri shibai
Jessie & James: Yume ga honto ka honto ga akumu
Gururi guriri no itsu ka wa shuyaku

Jessie & James: Mite yo warera ga shuyaku no dorama
Razem: Pokemon jidai wa ashita ga....
Ashita ga....
Ashita ga... ARU !!

Meowth: Nya-!


06 - Pokemon Ieru Ka Na?
tłumaczenie: Potrafisz Powiedzieć Pokémon'y?
wykonawca: Suzuki-san
czas: 4:00

Hello Kids!
Kimi wa mou, tappuri pokemon tsukamaeta?
Pokemon hyakugojuuippiki tsukamaeta kimi mo, madamada no kimi mo
Pokemon ieru ka na? ni chousen da!
How's your mouth rolling today!

Pikachuu / Kairyuu / Yadoran / Bijon
Kodakku / Koratta / Zubatto / Gyaroppu
Sandaasu / Menokurage
Bauwau / Kara-Kara / Tama-Tama / Gara-Gara
Fushigidane!

Aabo / Iibui / Utsudon / Erebuu
Kabigon / Kabuto / Saidon / Jugon
Porigon / Diguda / Doodorio / Gengaa
dogaasu / Ruujura / Nyaasu / Shawaazu
Kusaihana!


Ra-ra-ra ieru ka na?
Ki-mi-wa ieru ka na?
Ra-ra-ra ieru ka na?
Pokemon no namae!

Kokuun / Goosuto / Iwaaku / Hitokage
Rakki / Ratta / Onidoriru / Koiru / Reakoiru
Bukurin / Zenigame / Nyorozo / Tosakinto
Faiyaa / Buusutaa / Fuudin / Boobaa
Sutoraiku!

Kyatapii / Pikushii / Shiidora / Raichuu
Hitodeman / Gurabu / Nidokuin / Sandopan
Azumaou / Toranseru
Doodoo / Tattsuu / Gaadii / Mankii
Dokukurage!


Ra-ra-ra ieru ka na?
Ki-mi-wa ieru ka na?
Ra-ra-ra ieru ka na?
Pokemon no namae!

Koko kara gara tto sutairu kaete miyou!
One, Two, Three, ah-here we go!

(Yeah) Onisuzume / Sando / Parasekuto
Suriipu / Hiitoru / Kairosu / Pishotto
Ko-i-ki-n-gu!
Saihoon / Matadogasu / Fujigisou / Kamekkusu
Sherudaa / Sandaa / Rizaado / Nasshii
Be-to-be-to-n!

Poppo / Utsubotto / Purin / Keishii / Betobetaa
Karuura / Gyaradosu / Goronya / Pippi
I-shi-tsu-bu-te!
Gorudakku / Omunaito / Gorubatto / Aabooku
Niidoran (mesu!) / Nidoran (osu!)
Na-zo-no-ku-sa!


Metcha ee kanjiten ga na...

Ra-ra-ra ieru ka na?
Ki-mi-wa ieru ka na?
Ra-ra-ra ieru ka na?
Pokemon no namae!

All right.
Tsugi wa naki-nagara utatte miru no wa, dou?

Nyorobon / Kamonegi / Rapurasu / Rafureshia
Kabutobusu / Nidoriina / Bariyaado / Marumain
Fushigibana / Parasu / Rizaadon
Kompan / Yadon / Metamon / Goosu
Biriridama!


All right, kids.
It's time to take a break, here.

Fushigi na ikimono
Doubutsu zukan ni wa notte 'nai
Poketto Monsutaa Chijimete Pokemon

Koko made utaeru nante, taishita mon' da.
Demo, muzukashii no wa koko kara da yo.
Yooshi! Ikki ni rasuto paato da!
One, Two, Three, ah-here we go!

Yungeraa / Kinguraa / Sawamuraa / Ebiwaraa
Kairikii / Suriibaa / Gourikii / Sutaamii
Madatsubomi / Butera / Nidoriino / Berushian
Hakuryuu / Myuutsuu / Kyuukon / Supiaa
Beroringa!

Batafurii / Dagutorio / Nidokingu / Omusutaa
Barushen / Nyoromo / Koroon / Rokon / Kentarosu
Boniita / Monjara / Miniryuu / Wanrikii
Morufon / Kameeru / Windei / Furiizaa
O-ko-ri-za-ru!


Ra-ra-ra ieta ka na?
Ki-mi-wa ieta ka na?
Ra-ra-ra ieta ka na?
Pokemon no namae!

Ra-ra-ra ieta ka na?
Ki-mi-wa ieta ka na?
Ra-ra-ra ieta ka na?
Pokemon no namae!

OKIDOKI!
Now that's the way to say it.
Are? Chotto matte!
Moshikashite, mou ippiki wasurete 'nai?


07 - Utau Pokemon Zukan NOOMARU Pokemon Part 1
tłumaczenie: Śpiewający PokeDex, Typ Normalny, cz. 1
wykonawca: Sari Katori
czas: 3:35

(P-O-C-K-E-T MONSTERS)

Singin' encyclopedia comin' up
"Normal-Pokemon* Part Wan" here we go!

Rakkii
Ichi-nichi ni ikutsu ka tamago wo umu
Sono tamago wa eiyou manten de mono-sugoku oishii rashii

Pippi
Ai-kurushii sugata kara petto you ni ninki ga aru
Tadashi nakanaka mitsukerarenai

Pikushii
Mimi ga yokute ichi-kiro hanareta tokoro de
Otoshita hari no oto wo migoto ni kikiwakerareru

Iibui
San-shurui no Pokemon ni shinka suru kanousei wo motsu
Mezurashii Pokemon da

Purin
Marukute ookii hitomi de sasaikomi
Kokochiyoi uta wo utai aite wo nemuraseru

Pukurin
Kime komakaku shinayaka na taimou wa
Uttori suru hodo. Kegawa wa koukyuuhin da

Metamon
Karada no saibou no tsukuri wo jibun de kumikaete
Hoka no seimei-tai ni henshin-suru

Kabigon
Ichi-nichi ni tabemono wo yonhyaku-kiro tabenai to
Ki ga sumanai. Tabeowaru to nemutte shimau...


08 - Torikaekko PURIIZU
tłumaczenie: Zagraj Proszę
wykonawca: Suzuki-san
czas: 4:01

Raymond: What's this formation?
IMAKUNI? KOBAYASHI?? RAYMOND??? (me?)
Such a strange combination! Who are we?
A super unit sensation "SUZUKISAN"!
It's SHOWTIME!!

Kobayashi!: Anata no hoshii mono watashi motte 'ru wa
Imakuni?: Kimi no hoshii mono ore motte 'ru yo
Kobayashi!: Dattara Nee
Imakuni?: Issho ni sou
Kobayashi! & Imakuni?: "Futari wa dai-manzoku~" ni naru tame ni...

Kobayashi! & Imakuni?: Puriizu Puriizu Koukan shimashou
Watashi to anata no nani ka-o
O-negai O-negai toreedo kibou!
Futari no kimochi ga hitotsu nara


Kobayashi!: Watashi no Zenigame ageru kara
Anata no Kabigon choudai
Imakuni?: E? Ii yo
Raymond: Kono hanashi seiritsu da yo!

Imakuni?: Mezurashii Metamon hoshii desho?
Tsuyo~i Rizaadon kurenai ka naa
Kobayashi!: Ii wa yo~
Raymond: Kono hanashi seiritsu ne!

Kobayashi!: Tokubetsu Raichuu agete mo ii kedo
Kawari ni Iwaaku ne Ii desho?
Imakuni?: E~e?
Raymond: Kono hanashi horyuu ka na?

Imakuni?: Totteoki no Biriridama tebanashite mo ii yo?
Da kara sono Hora Myuu kurenai?
Kobayashi!: Dame~!
Raymond: O~! Koushou ketsuretsu!

Kobayashi! & Imakuni?: Puriizu Puriizu Koukan shimashou
Watashi to anata no nani ka-o
O-negai O-negai toreedo kibou!
Futari no kimochi ga hitotsu nara
Futari no kimochi ga hitotsu nara


Kobayashi!: Gibu ando teiku de
Futari shiawase-ppoku narou yo
Imakuni?: Gibu ando teiku de
Futari uha-uha-ppoku ikou yo

Kobayashi! & Imakuni?: Gibu ando teiku de
Futari dekisugi-ppoku narou yo
Gibu ando teiku de
Futari rabu-rabu-ppoku ikou yo

Kobayashi! & Imakuni?: Puriizu Puriizu Koukan shimashou
Watashi to anata no nani ka-o
O-negai O-negai toreedo kibou!
Futari no kimochi ga hitotsu nara


Kobayashi!: Moja-moja Monjara agechau wa
Betto-beto no Betobetaa hoshii no yo
Imakuni?: Agechaima~su
Raymond: Kono hanashi sunnari seiritsu!

Imakuni?: Mecha kawaii Rakki hoshii n' ja nai?
Manuke na Yadoran choudai ko!
Kobayashi!: A- Ha- Hai douzo...
Raymond: Hai Jaa Seiritsu tte koto de

Kobayashi!: Naisho de Nasshii o-yuzuri suru kara
Sotchi no Fushigidane yuzutte~?
Imakuni?: Iyaa Sore wa chotto...
Raymond: Muzukashii mitai ne

Imakuni?: Daiji na daiji na Kusaihana purezento suru yo
Da kara Nee Pikachuu choudai yo~!
Kobayashi!: Zettai dame~!
Raymond: Oh! nervous BREAKDOWN

Kobayashi! & Imakuni?: Puriizu Puriizu Koukan shimashou
Watashi to anata no nani ka-o
O-negai O-negai toreedo kibou!
Futari no kimochi ga hitotsu nara

Kobayashi! & Imakuni?: Puriizu Puriizu Koukan shimashou
Watashi to anata no nani ka-o
O-negai O-negai toreedo kibou!
Futari no kimochi ga hitotsu nara


Kobayashi! & Imakuni?: Torikaekko no yo wa fukeru


09 - Pika Pika-massai-chuu
tłumaczenie: Pika Pika-w-środku-chu!
wykonawca: Pokemon Kids
czas: 4:23

Marude eiga no shuyaku no you
Natsu no kimi-tachi pika-pika mabushikute

Ichi ni san shii
Nii ni tano shii
San ni ure shii
Pika-pika (Pika!) mabu shii
Tadaima! Natsuyasumi!
Massai CHUU! (Chuu!)

Santa Kuroosu konai kedo
O-toshidama moraekkonai keredo
O-hina-sama oshiire da kedo
Koinobori oyoide 'nai keredo

Demo!!

Natsuyasumi wa chikyuu de ichiban no ibento na n' da
Taiyou ga kodomo-tachi ni pika-pika no
Mahou wo kakeru no sa

Kimi ga itsu ka hiraku
Kokoro no arubamu ni
Kotoshi no natsu no kagayaki wo
Seebu shite okou

Pika-pika no (Pika-pika?) massai CHUU! (Chuu!)
Minna de o-negai shite miyou natsu no taiyou ni
"Pika-pika mahou wo tokanaide itsu made mo"


Shukudai ippai aru kedo
Mushisasare pori-pori kayui kedo
Doronko asobi okorareru kedo
Tokidoki onaka wo kowasu keredo

Demo!!

Natsuyasumi wa muchuu de bouken no mainichi na n' da
Kodomo-tachi ga achikochi wo takarajima ni kaete shimau no sa

Kimi ga itsu ka deau
Mirai no kodomo-tachi ni
Kotoshi no natsu no monogatari
Kikasete ageyou

Pika-pika no (Pika-pika!) massai CHUU! (Chuu!)
Natsuyasumi wo hatsumei shita mukashi no dare ka san
Anata ni "Pokemon Nooberu-Shou" agetai n' da


Minna de o-negai shite miyou natsu no taiyou ni
"Pika-pika mahou wo tokanaide itsu made mo"

(Pi-ka Pi-ka Pikachuu... Chuu!)


10 - Nyaasu no Uta
tłumaczenie: Piosenka Meowth'a
wykonawca: Inuko Inuyama
czas: 4:08

Aoi aoi shizuka na yoru ni wa
Oira hitori de tetsugaku suru no nyaa

Kusamura de mushi-tachi ga
Koro-koro Chiri-chiri
Oishisou ni naite 'ru kedo
Konya wa tabete agenai no nyaa

O-tsuki-sama ga anna ni marui nante
Anna ni marui nante
Anna ni...

Sekai no donna maru yori marui nyaa
Sekai no donna maru yori marui... nyaa

Hiroi hiroi uchuu no doko ka ni
Mou hitori no oira ga iru no nyaa

Onaji you ni kusamura de
Boro-boro Chara-rira
Gitaa hiite iru no ka nyaa
Nyaasu no uta wo utatte 'ru ka nyaa

Hitori-kiri ga konna ni setsunai nante
Konna ni setsunai nante
Konna ni...

Ima-goro minna nani shite iru no ka nyaa
Ima-goro minna nani shite iru no ka... nyaa
Dare ka ni denwa shitaku natchatta, nyaa


11 - Kaze to Issho ni
tłumaczenie: Rzem z Wiatrem
wykonawca: Sachiko Kobayashi
czas: 5:00

Aruki-tsuzukete doko made yuku no?
Kaze ni tazunerarete tachidomaru

Hitotsu-me no taiko tokun to natte
Tatta hitotsu no inochi hajimatta
Yagate nani ka wo motomete
Chiisa na te no hira wo hiroge
Kimi wa sugu ni mitsukete ne
Kimi ja nai dare ka wo

Tanjoubi iwau roosoku fueta kedo
Tatta hitotsu no furusato tabidatta
Ima mo nani ka wo motomete
Ooki na hitomi kagayaite
Kimi no poketto no naka ni wa
Kimi ja nai dare ka to no...

Ikutsu mo no deai
Ikutsu mo no wakare
Maboroshi no you na omoide mo sukoshi

Aruki-tsuzukete doko made yuku no?
Kaze ni tazunerarete sora wo miru
Aruki-tsuzukete doko made mo yukou ka
Kaze to issho ni mata aruki-dasou

Daichi fumishime doko made mo yukou
Mezashita ano yume wo tsukamu made

Daichi fumishime doko made mo yukou
Mezashita ano yume wo tsukamu made

Ra-ra-ra-ra-raa-raa-ra...


12 - Mezase Pokemon MASUTAA '98
tłumaczenie: Cel to Bycie Mistrzem Pokemon '98
wykonawca: Rika Matsumoto
czas: 4:29

Pokemon! Getto daze!

Tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka
Tsuchi no naka kumo no naka ano ko no sukaato no naka (Kyaaa!)

Nakanaka nakanaka
Nakanaka nakanaka taihen dakedo
Kanarazu getto daze!
Pokemon getto daze!

Masara Taun ni sayonara bai-bai
Ore wa koitsu to tabi ni deru (Pikachuu!)
Kitaeta waza de kachi makuri
Nakama o fuyashite tsugi no machi e

Itsumo itsudemo umaku yuku nante
Hoshou wa doko ni mo nai kedo (Sorya sou ja!)
Itsudemo itsumo honki de ikiteru
Koitsu-tachi ga iru! (Pika-Pika)

Tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka
Tsuchi no naka kumo no naka ano ko no sukaato no naka (Shitsukoi!)

Nakanaka nakanaka
Nakanaka nakanaka taihen dakedo
Kanarazu getto daze!
Pokemon getto daze!

Tatakai tsukarete oyasumi gunnai
Mabuta o tojireba yomigaeru (Pikachuu?)
Honoo ga moete kaze ga mai
Nakigoe todoroku ano batoru ga

Kinou no teki wa kyou no tomo tte
Furui kotoba ga aru kedo (Furui to wa nanja!)
Kyou no tomo wa ashita no tomodachi
Sou sa eien ni!

Aa, akogare no Pokemon masutaa ni
Naritai na nara nakucha
Zettai natte yaru! Yaa!


Yume wa itsuka honto ni naru tte
Dareka ga utatte ita kedo
Tsubomi ga itsuka hana hiraku you ni
Yume wa kanau mono

Itsumo itsudemo umaku yuku nante
Hoshou wa doko ni mo nai kedo (Pika-piika!)
Itsudemo itsumo honki de ikiteru
Koitsu-tachi ga iru!

Aa, akogare no Pokemon masutaa ni
Naritai na nara nakucha
Zettai natte yaru!

Aa, akogare no Pokemon masutaa ni
Naritai na nara nakucha
Zettai natte yaru!


13 - Pokemon Ieru Ka Na BABY?
tłumaczenie: Umiesz Nazwać Pokemon'y Kochanie?
wykonawca: Imakuni?
czas: 5:03

Moshimo ohima naraba
Uta wo utaimasho go issho ni!

HEY! HEY! HEY! HEY BABY
DID YOU KNOW "Pokemon Ieru Ka Na"
LIKE POKEMON EVOLVED THIS YOU KNOW?
IF YOU WANNA BE SMART AND YOU WANNA BE COOL
BY THE YEAR 2000 JUST REMEMBER THIS TWO RULES
JUST DANCE A LITTLE STRANGE AND REMEMBER THE NAMES
ONE-FIFTY-ONE
WE CAN ALL DO THE SAME

Pikachuu / Kairyuu / Yadoran / Pijyon
Kodakku / Koratta / Zubatto / Gyaloppu
Sandaasu / Menokurage
Pauwau / Karakara / Tamatama / Garagara
Fushigidane!

Aabo / Iibui / Utsudon / Erebuu
Kabigon / Kabuto / Saidon / Jyugon
Porigon / Deiguda / Doodorio / Gengaa
Dogaasu / Ruujura / Nyaasu / Shawaazu
Kusaihana!


HEY HEY HEY ieru ka na BABY?
Ki mi wa ieru ka na BABY?
HEY HEY HEY ieru daro?
Pokemon no namae!

ONE TWO THREE FOUR!

Kokuun / Goosuto / Iwaaku / Hitokage
Rakki / Ratta / Onidoriru / Koiru / Reakoiru
Pukurin / Zenigame / Nyorozo / Tosakinto
Fuaiyaa / Buusuta / Fuudein / Buuba
Sutoraiku


Auto!

Kyatapii / Pikushii / Shiidora / Raichuu
Hitodeman / Kurabu / Nidokuin / Sandopan
Azumaou / Toranseru
Doodoo / Tattsuu / Gaadii / Mankii
Dokukurage!


HEY HEY HEY ieru ka na BABY?
Ki mi wa ieru ka na BABY?
HEY HEY HEY ieru daro?
Pokemon no namae!

Moshikashite Imakuni? Onchi?

WELL, LET'S TRY SOMETHING A LITTLE BIT DIFFERENT
I WANNA TWIST TO SOME ROCK 'N ROLL!!

Onisuzume / Sando / Parasekuto
Suriipu / Biidolu / Kairosu / Pijyotto / Koikingu
Saihoon / Matadogasu / Fushigisou / Kamekkusu
Sherudaa / Sandaa / Lizado / Nasshii
Betobeton!


Sumi chan! HEY! GUITAR! YEAH!

Poppo / Utsubotto / Purin / Keishii / Betobetaa
Garura / Gyaradosu / Goronya / Pippi
Ishitsubute
Gorudakku / Omunaito / Gorubatto / Aabooku
Niidoran (mesu!) / Niidoran (osu!)
Nazunokusa!


PRETTY GOOD!
Ja tsugi wa o sumo san ni natte utatte mireba?
LET'S GO BIG BOY!

Nyorobon / Kamonegi / Rapurasu / Rafureshia
Kabutopusu / Nidoriina / Bariyaado / Marumain
Fushigibana / Parasu / Rizaadon
Kompan / Yadon / Metamon / Goosu
Biriridama!


Dosukoi!

Hai, Hiroko desu
HI BABY! IT'S ME RAYMOND!
I'VE BEEN WAITING ALL DAY TO HEAR THAT SWEET...
VOICE... OF YOURS...

Gomen nasai
Ima, watshi wa suteki na hito to odekakechu desu
Pii to iu hasshion no ato ni anata no suki na Pokemon wo juu
Biki oshitete kudasai
AHHH! AHHH! HIROKO!
WAIT! WAIT! WAIT!
Furarechatta mitai ne
OK Imakuni?
Koko kara Pokemon no jumban
Mae no zenzen to chigau kedo Imakuni?
Ieru ka na?

Yungeraa / Kairikki / Madatsubomi / Hakuyryuu
Kinguraa / Suriipaa / Putera / Myuutsu
Sawamuraa / Gorikki / Niidorino / Kyuukon
Myuu / Ebiwaraa / Sutaamii / Perushian
Supiaa / Beroringa

Batafuri / Parushien / Poniita / Morufuon
Dagutorio / Nyoromo / Monjyara / Kameelu
Nidokingu / Goroon / Rokon / Miniryuu
Uindei / Omusutaa / Wanrikki / Furiizaa
Kentarosu / Okorizaru


HEY HEY HEY ieta ka na BABY?
Ki mi wa ieta ka na BABY?
HEY HEY HEY ieta daro?
Pokemon no namae!

HEY HEY HEY ieta ka na BABY?
Ki mi wa ieta ka na BABY?
HEY HEY HEY ieta daro?
Pokemon no namae!

HEY HEY HEY ieta ka na BABY?
Ki mi wa ieta ka na BABY?
HEY HEY HEY ieta daro?
Pokemon no namae!

Po Po Po Pokemon no namae!
HEY Imakuni? YOU'RE A GREAT SINGER
BUT YOU FACE? WOAAAHHHH!!!

HEY KIDS? Kondo mo Imakuni?
Ga ichi biki ii wasureta kedo
Nandaka wakaru ka na?


~Mycha025