Facebook Twitter
Kalendarium

Gry Sword i Shield
Polska premiera: 15.11.2019 (za WYDANO! dni)

Sword i Shield promo

pokemon
Karaoke - forma rozrywki pochodząca z Japonii, polegająca na śpiewaniu w pubie, klubie itp. znanych przebojów na tle odtwarzanego z nagrania akompaniamentu instrumentalnego bez warstwy wokalnej.

Teksty japońskie - Torikaekko Puriizu

Torikaekko Puriizu

pokemon

Data premiery płyty 10 Luty 1998
Liczba utworów 5
Informacje ogólne: "Torikaekko PURIIZU" to piosenka promująca Pokemon Trading Card Game (PTCG). "POKETTO ni FANTAJII" i "Pokemon Ondo" to trzeci i czwarty ending. Wersje Karaoke są tylko dwie - nie ma karaoke do "Pokemon Ondo".


01 - Torikaekko PURIIZU
tłumaczenie: Zagraj Proszę
wykonawca: Suzuki-san
czas: 4:01

Raymond: What's this formation?
IMAKUNI? KOBAYASHI?? RAYMOND??? (me?)
Such a strange combination! Who are we?
A super unit sensation "SUZUKISAN"!
It's SHOWTIME!!

Kobayashi!: Anata no hoshii mono watashi motte 'ru wa
Imakuni?: Kimi no hoshii mono ore motte 'ru yo
Kobayashi!: Dattara Nee
Imakuni?: Issho ni sou
Kobayashi! & Imakuni?: "Futari wa dai-manzoku~" ni naru tame ni...

Kobayashi! & Imakuni?: Puriizu Puriizu Koukan shimashou
Watashi to anata no nani ka-o
O-negai O-negai toreedo kibou!
Futari no kimochi ga hitotsu nara


Kobayashi!: Watashi no Zenigame ageru kara
Anata no Kabigon choudai
Imakuni?: E? Ii yo
Raymond: Kono hanashi seiritsu da yo!

Imakuni?: Mezurashii Metamon hoshii desho?
Tsuyo~i Rizaadon kurenai ka naa
Kobayashi!: Ii wa yo~
Raymond: Kono hanashi seiritsu ne!

Kobayashi!: Tokubetsu Raichuu agete mo ii kedo
Kawari ni Iwaaku ne Ii desho?
Imakuni?: E~e?
Raymond: Kono hanashi horyuu ka na?

Imakuni?: Totteoki no Biriridama tebanashite mo ii yo?
Da kara sono Hora Myuu kurenai?
Kobayashi!: Dame~!
Raymond: O~! Koushou ketsuretsu!

Kobayashi! & Imakuni?: Puriizu Puriizu Koukan shimashou
Watashi to anata no nani ka-o
O-negai O-negai toreedo kibou!
Futari no kimochi ga hitotsu nara
Futari no kimochi ga hitotsu nara


Kobayashi!: Gibu ando teiku de
Futari shiawase-ppoku narou yo
Imakuni?: Gibu ando teiku de
Futari uha-uha-ppoku ikou yo

Kobayashi! & Imakuni?: Gibu ando teiku de
Futari dekisugi-ppoku narou yo
Gibu ando teiku de
Futari rabu-rabu-ppoku ikou yo

Kobayashi! & Imakuni?: Puriizu Puriizu Koukan shimashou
Watashi to anata no nani ka-o
O-negai O-negai toreedo kibou!
Futari no kimochi ga hitotsu nara


Kobayashi!: Moja-moja Monjara agechau wa
Betto-beto no Betobetaa hoshii no yo
Imakuni?: Agechaima~su
Raymond: Kono hanashi sunnari seiritsu!

Imakuni?: Mecha kawaii Rakki hoshii n' ja nai?
Manuke na Yadoran choudai ko!
Kobayashi!: A- Ha- Hai douzo...
Raymond: Hai Jaa Seiritsu tte koto de

Kobayashi!: Naisho de Nasshii o-yuzuri suru kara
Sotchi no Fushigidane yuzutte~?
Imakuni?: Iyaa Sore wa chotto...
Raymond: Muzukashii mitai ne

Imakuni?: Daiji na daiji na Kusaihana purezento suru yo
Da kara Nee Pikachuu choudai yo~!
Kobayashi!: Zettai dame~!
Raymond: Oh! nervous BREAKDOWN

Kobayashi! & Imakuni?: Puriizu Puriizu Koukan shimashou
Watashi to anata no nani ka-o
O-negai O-negai toreedo kibou!
Futari no kimochi ga hitotsu nara

Kobayashi! & Imakuni?: Puriizu Puriizu Koukan shimashou
Watashi to anata no nani ka-o
O-negai O-negai toreedo kibou!
Futari no kimochi ga hitotsu nara


Kobayashi! & Imakuni?: Torikaekko no yo wa fukeru


02 - POKETTO ni FANTAJII
tłumaczenie: Fantazja w Kieszeni
wykonawca: Sachi / Juri
czas: 3:57

Nee kimi-tachi no yume tte nani ka naa?
Pokemon hyakugojuuippiki, getto!
Ara watashi to onnaji!
Eh? Otona no kuse ni hen na no.
Nani yo Ikenai?
Ikenaku nai kedo saa...
Nee kimi-tachi saa Hoka ni wa donna yume ga aru no?
Uhn to nee... Mou hitotsu no yume wa nee...

Hayaku otona ni naritai n' da
E? Doushite?
Hayaku otona ni naritai no
Kodomotte tanoshii ja nai
Demo ne Nan da ka natte mitai
Jaa kondo wa watashi no yume iu wa ne...

Mo ichido kodomo ni modotte mitai
Eh? Nande?
Mo ichido kodomo ni modotte mitai no
Otona de ii no ni
Ichi-nichi dake demo narenai ka na
Narekkonai yo
Mmou Ijiwaruu

Mukashi watashi ga mada kodomo datta koro
Poketto ni irete 'ta takusan no takaramono
Ima demo tokidoki kao-o nozokaseru no yo
Sore tte moshikashite Pikachuu?
Saa nan deshou ne?

Mukashi no kodomo ima no kodomo
Poketto no nakami wa itsu datte
Otoko no ko demo onna no ko demo
Poketto no nakami wa dare datte
Fantajii


Ran-ran-ran-ran-ran-ran-ran-ra-ran
Ra-ra-ran-ran-ran-ran-ra-ran
Ran-ran-ran-ran-ran-ran-ran-ra-ran
Ra-ra-ran-ran-ran-ran-ra-ran

Moshimo otona ni natta nara
Nani shite mitai?
Kodomo to asonde ageru n' da
Yappari asobitai n' da
Demo ne shigoto mo chotto suru yo
Ano ne watashi ga moshimo ne...

Mo ichido kodomo ni modoreta nara
Nani shitai no?
Atte mitai hito ga iru no
Eh? Dare na noo?
Ichi-nichi dake demo aenai ka na
A! Hatsukoi no hito da!
Attarii!

Mukashi watashi ga itsu ka tewatasou to
Poketto ni irete 'ta tezukuri no purezento
Itsu demo doki-doki kao ga akaku naru yo
Purezento watasenakatta no?
Saa Dou datta kashira?

Mukashi no kodomo ima no kodomo
Poketto no nakami wa itsu datte
Otoko no ko demo onna no ko demo
Poketto no nakami wa dare datte
Fantajii


Ran-ran-ran-ran-ran-ran-ran-ra-ran
Ra-ra-ran-ran-ran-ran-ra-ran
Ran-ran-ran-ran-ran-ra-ran
Ra-ra-ran-ran-ran-ran-ra-ran

Ran-ran-ran-ran-ran-ra-ran
Ra-ra-ran-ran-ran-ran-ra-ran
Ran-ran-ran-ran-ran-ra-ran
Ra-ra-ran-ran-ran-ran-ra-ran

Ran-ran-ran-ran-ran-ra-ran
Ra-ra-ran-ran-ran-ran-ra-ran
Ran-ran-ran-ran-ran-ra-ran
Ra-ra-ran-ran-ran-ran-ra-ran

Ran-ran-ran-ran-ran-ra-ran
Ra-ra-ran-ran-ran-ran-ra-ran...


03 - Pokemon Ondo
tłumaczenie: Marsz Pokemon
wykonawca: Garura Kobayashi
czas: 4:18

(Hai-i)
(Ha Dokkoi Dokkoi Dokkoinatto)
(A Sate A Sate Sate-sate-sate-sate)

(Doddoddogaasu Dodoggadoo Shaaaa!)
(Dodoggadogaasu Doddoddoo Shaaaa!)

Gururi uzumakya Nyorozo no onaka (Hai-hai)
Nakanaka nakanaka taihen da kedo
Soko wa (Horehore) Soko Hore Wan-wan

Pokke Pokke Pokke Pokkemon Ondo
Ichi ni no san de getto de yoi yoi
Odotte Odotte Odoroite (Utsubotto)
Odoroite Odoroite Soko doite (Gorubatto)


Ra-ra-ra-ra-ra Ra-ra-ra...

(Doddoddogaasu Dodoggadoo Shaaaa!)
(Dodoggadogaasu Doddoddoo Shaaaa!)

Manuke sugiru wa Yadon no akubi (Hai-Hai)
Akubi shita mama inemuri suru ga
Soko wa (Sorasora) Usagi no dansu

Pokke Pokke Pokke Pokemon Ondo
Ichi ni no san de getto de yoi yoi
Odotte Odotte Odoroite (Utsubotto)
Odoroite Odoroite Soko doite (Gorubatto)


Dudubi Dubi Duwaa...

(Aara Erai yatcha Erai yatcha yoi yoi yoi yoiii)
(Kinkiraki-n)

(Doddoddogaasu Dodoggadoo Shaaaa!)
(Dodoggadogaasu Doddoddoo Shaaaa!)

Nazo ga nazo yobu Diguda no kahanshin (Hai-Hai)
Oshakasama demo shirumai ga
Soko wa (Shurashura) Kompira funefune (Funefune)

Pokke Pokke Pokke Pokemon Ondo
Ichi ni no san de getto de yoi yoi
Odotte Odotte Odoroite (Utsubotto)
Odoroite Odoroite Soko doite (Gorubatto)


Chururira chururiraa...

(Ha Nandemo Kandemo chakkiriyo)
(Ha Sutchoi Sutchoi Sutchoina-a)
(Sooran Sooran Hai Hai-i)

(Doddoddogaasu Dodoggadoo Shaaaa!)
(Dodoggadogaasu Doddoddoo Shaaaa!)

Sankaku-yarou to wa Porigon no koto ga (Hai-hai)
Tonikaku seikaku kakukaku da kedo
Soko wa (Essahoisa) O-saru no kago ya

Pokke Pokke Pokke Pokemon Ondo
Ichi ni no san de getto de yoi yoi
Odotte Odotte Odoroite (Utsubotto)
Odoroite Odoroite Soko doite (Gorubatto)


Toriaezu koko made!

(Hai-i)

(Dogaasu...)


04 - Torikaekko PURIIZU (ORIJINARU Karaoke)
tłumaczenie: Zagraj Proszę (Oryginalne Karaoke)
czas: 4:01


05 - POKETTO ni FANTAJII (ORIJINARU Karaoke)
tłumaczenie: Fantazja w Kieszeni (Oryginalne Karaoke)
czas: 3:57

~Mycha025