Pokemony w TV
Film #14 Pokémon: Czerń — Victini i Reshiram
Premiera: niedziela, 27.05.2012, godz. 12:30
Disney XD Polska
Nadchodzące wydarzenia
27.05.2012: premiera filmu Czerń - Victini i Reshiram
23.06.2012: premiera gier Black 2 i White 2 14.07.2012: premiera filmu Kyurem kontra święci szermierze
Najnowsze tematy na forum
Wersja polska
|
Nim serial Pokemon trafia na ekrany naszych telewizorów, nad stworzeniem jego wersji polskiej ciężko pracuje całe mnóstwo ludzi - między innymi aktorzy, dźwiękowcy i dialogiści. Na poniższych stronach możecie znaleźć szczegóły dotyczące obsady polskiej wersji Pokemona.
|
Prace nad dubbingiem do czternastej serii Pokemona rozpoczęły się już w na początku 2011 roku i odbywały z niewielkim opóźnieniem w stosunku do dubbingu angielskiego. Podobnie jak w sezonie trzynastym obraz przycięto do pełnoekranowego formatu 4:3 (poza czołówką, tytułem odcinka i tyłówką); spolszczono tytuł serialu (niestety, ponownie jedynie w formie napisu pod logiem, a nie pełnej lokalizacji loga), tytuły odcinków, napis "Ciąg dalszy nastąpi..." a informacje o angielskim dubbingu zastąpiono polską obsadą i ekipą techniczną.
| Wersja polska: SDI Media Polska | |
| Reżyseria i dźwięk | Szymon Orfin |
| Dialogi i tekst piosenki | Anna Wysocka |
| Wykonanie piosenki czołówkowej | Katarzyna Owczarz i Adam Krylik |
| Montaż | SDI Media |
| Kierownictwo produkcji | Anita Ucińska, Paweł Przedlacki |
| Aktor | Grane postacie |
| Hanna Kinder-Kiss | Ash Ketchum |
| Justyna Bojczuk | Iris |
| Izabela Dąbrowska | Jessie |
| Jarosław Budnik | James |
| Mirosław Wieprzewski | Meowth (Zespół R) |
| Mikołaj Klimek | Narrator |
| Artur Kaczmarski | Pokedex |
| Łukasz Talik | Trip |
| Janusz Wituch | Profesor Oak |
| Anna Sroka | Delia Ketchum |
| Wojciech Paszkowski | Giovanni |
| Klementyna Umer | Profesor Juniper |
| Oraz: | Joanna Pach, Katarzyna Owczarz, Robert Kuraś, Grzegorz Drojewski, Paweł Szczesny, Joanna Węgrzynowska-Cybińska, Agnieszka Judycka, Aleksandra Domańska, Łukasz Węgrzynowski i inni |
Wersja polska
~AtoMan
Pokemon Valhalla 2003-2012
Pokemon Valhalla is unofficial Polish Pokémon Site and every part of text on it was created by Fans.
Zabrania się kopiowania tekstów i materiałów ze strony bez zgody autorów! Wszystkie teksty zawarte na stronie są umieszczone w celach informacyjnych.
Pokémon © 2002-2012 Pokémon. © 1995-2012 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK inc. TM, ® and Pokémon character names are trademarks of Nintendo.
Pokemon Valhalla is unofficial Polish Pokémon Site and every part of text on it was created by Fans.
Zabrania się kopiowania tekstów i materiałów ze strony bez zgody autorów! Wszystkie teksty zawarte na stronie są umieszczone w celach informacyjnych.
Pokémon © 2002-2012 Pokémon. © 1995-2012 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK inc. TM, ® and Pokémon character names are trademarks of Nintendo.
| Skrypty i CMS - Waldek i Daru | Layout - Daru i AtoMan |