Pokemony w TV
Film #14 Pokémon: Czerń — Victini i Reshiram
Premiera: niedziela, 27.05.2012, godz. 12:30
Disney XD Polska
Nadchodzące wydarzenia
27.05.2012: premiera filmu Czerń - Victini i Reshiram
23.06.2012: premiera gier Black 2 i White 2 14.07.2012: premiera filmu Kyurem kontra święci szermierze
Najnowsze tematy na forum
Wersja polska
|
Nim serial Pokemon trafia na ekrany naszych telewizorów, nad stworzeniem jego wersji polskiej ciężko pracuje całe mnóstwo ludzi - między innymi aktorzy, dźwiękowcy i dialogiści. Na poniższych stronach możecie znaleźć szczegóły dotyczące obsady polskiej wersji Pokemona.
|
Przygotowania do polskiego dubbingu serii "Wymiar walki" rozpoczęły się w grudniu 2008 roku, z kolei nagrania głosów rozpoczęto na początku roku 2009. Tym razem opracowaniem wersji polskiej zajęło się Studio Eurocom na zlecenie Jetix. Do serialu wrócili wszyscy aktorzy grający głównych bohaterów, oprócz Doroty Lanton (Jessie; z powodu "formy i treści propozycji przedstawicielki studia dubbingowego") oraz Magdaleny Krylik (Dawn). Część postaci powracających odzyskała głosy z serii szóstej, część zachowała te z serii dziesiątej, a pozostali otrzymali całkiem nowe.
Dialogi nie różnią się zbytnio od tych z serii dziesiątej ze względu na to, że dialogowaniem tak jak poprzednio zajęła się Anna Hajduk. Zespół R jednak na powrót "błyska", a wszystkie miasta mają nazwy znane z serii pierwszej. Tłumaczeniem części odcinków serii zajął się długoletni fan Pokemonów oraz redaktor Pokemon Valhalli, Kamil Pozorski (AtoMan).
Przeczytaj relacje z nagrań wersji polskiej
| Wersja polska na zlecenie Jetix: Studio Eurocom | |
| Reżyseria | Tomasz Marzecki |
| Dialogi | Maciej Wysocki (DPWW #1, #3-#4, #6-#8, #12-#13, #17-#19, #21-#22, #25-#27, #31-#32, #38, #40-#41, #43-#46, #48-#52) Anna Hajduk (DPWW #2, #5, #9-#11, #14-#16, #20, #23-#24, #28-#30, #33-#37, #39, #42, #47) |
| Tłumaczenie | Kamil Pozorski (DPWW #5-#8, #13, #19, #21-#22, #27, #29, #31-#33, #36, #38, #40, #42, #46-#52) |
| Tekst piosenki tytułowej | Andrzej Gmitrzuk |
| Piosenkę śpiewał | Marcin Mroziński |
| Dźwięk i montaż | Krzysztof Podolski |
| Kierownictwo produkcji | Marzena Omen-Wiśniewska |
| Lektor (tyłówka, napisy na ekranie) | Tomasz Marzecki |
| Aktor | Grane postacie |
| Hanna Kinder-Kiss | Ash Ketchum |
| Beata Wyrąbkiewicz | Dawn |
| Marek Włodarczyk | Brock |
| Izabela Dąbrowska | Jessie |
| Jarosław Budnik | James |
| Mirosław Wieprzewski | Meowth (Zespół R) |
| Mikołaj Klimek | Narrator Enta (DPWW #34) |
| Julita Kożuszek | May Paris (DPWW #34) Dziewczynka-Duch (DPWW #38) |
| Joanna Pach | Pokedex Cynthia Marble (DPWW #7) Koleżanka Jessie (DPWW #19) |
| Artur Pontek | Paul Saturn Pan Sukizo Jedno z dzieci (DPWW #2) Trener Raticate'a (DPWW #4) Jeden ze strażników (DPWW #7) Przegrany chłopiec (DPWW #22) |
| Agata Rzeszewska | Siostra Joy |
| Joanna Domańska | Jenny (od DPWW #12) Cassidy Mama Leony (DPWW #11) Monica (DPWW #32) |
| Jacek Kałucki | Carny (DPWW #28) Klient Łowczyni J (DPWW #29-#30) Pan Bogacki (DPWW #32) |
| Monika Wierzbicka | Zoey Solana Mars Gardenia (DPWW #2) Spring (DPWW #10) Hermione (DPWW #34) Lila (DPWW #43) |
| Maciej Musiał | Kenny |
| Katarzyna Łaska | Marian Fantina Jowisz Jenny (DPWW #7) Trenerka Parasecta (DPWW #4) Pomocnica Saturna (DPWW #8) Summer (DPWW #10) Koleżanka Jessie (DPWW #19) Cocoa (DPWW #34) Trenerka Glaceona (DPWW #40) |
| Janusz Wituch | Pan Contesta Profesor Oak Ekspert kamieniarstwa (DPWW #5) Złodziej (DPWW #7) Klient obu barów w okularach (DPWW #10) Tata Leony (DPWW #11) Sensei masażysta (DPWW #16) Policjant 2 (DPWW #17) Pan Ad (kamerzysta Rhondy; DPWW #21) Kelner 1 (DPWW #22) Tata Angie (DPWW #46) |
| Cezary Kwieciński | Giovanni Jack (dźwiękowiec Rhondy) Jedno z dzieci (DPWW #2) Nowy trener Munchlaksa (DPWW #3) Głos z wioski (DPWW #4) Alan (DPWW #6) Jeden ze strażników (reakcje; DPWW #7) Chłopiec rozrabiaka (DPWW #11) Policjant 3 (DPWW #17) Jeden z klientów restauracji (DPWW #22) Trener Wailmera (DPWW #24) Kendall (DPWW #38) |
| Janusz Rymkiewicz | Butch Inżynier (DPWW #5) Matthew (DPWW #7) Jeden z klientów restauracji (DPWW #22) |
| Mieczysław Morański | Cyrus Profesor Nanba Connaly Członek Zespołu G włączający zakłócenia (DPWW #17) Policjant 1 (DPWW #17) Szef kuchni (DPWW #22) Trener Lickilicky'ego (DPWW #46) |
| Agnieszka Maliszewska | Maylene |
| Krzysztof Szczerbiński | Reggie |
| Anna Apostolakis | Rhonda Mama Angie (DPWW #46) |
| Karol Wróblewski | Gary Conway |
| Aleksandra Bieńkowska | Angie |
| Janusz Zadura | Yuzo |
| Julia Hertmanowska | Łowczyni J |
| Wojciech Żołądkowicz | Kellyn |
| Anna Sroka | Johanna - mama Dawn Profesor Carolina Jedno z dzieci (DPWW #2) Stara kobieta (DPWW #4) |
| Beata Jankowska | Chłopiec wołający Starszą Panią (DPWW #4) Isis (DPWW #5) |
| Tomasz Marzecki | Burmistrz (DPWW #5) Właściciel Riolu (DPWW #29-#30) Rybak (DPWW #46) |
| Weronika Łukaszewska | Autumn (DPWW #10) |
| Justyna Bojczuk | Leona (DPWW #11) |
| Tomasz Błasiak | Wallace Saturn (jedna scena DPWW #17) Jeden z oprychów z Zespołu R (DPWW #26) |
| Piotr Makarski | Policjant 4 (DPWW #17) Astin (DPWW #19) Kamerzysta (DPWW #21) Roman (DPWW #22) |
| Anna Gajewska | Francesca (DPWW #18) Kylie (DPWW #22) |
| Adrian Perdjon | Austin (DPWW #19) Sędzia dwuwalki (DPWW #22) Sędzia Sali w Pastorii (DPWW #31) Sędzia Sali w Hearthome (DPWW #50) Sędzia Sali w Canalave (DPWW #52) |
| Grzegorz Drojewski | Aaron Sho (DPWW #20) Jeden z oprychów z Zespołu R (DPWW #26) |
| Wojciech Rotowski | Kyle (DPWW #23-#25) Hammilton (DPWW #31) |
| Mateusz Narloch | Tyler (DPWW #26) Mitchell (DPWW #38) |
| Jakub Szydłowski | Barry Wake Stalowa Pięść (DPWW #28, #31) |
| Łukasz Lewandowski | Głos z wioski (DPWW #4) Jeden ze strażników (reakcje; DPWW #7) Pomocnik Saturna (DPWW #8) Klient obu barów z Mariną na koszulce (DPWW #10) |
Wersja polska
~Daru
Pokemon Valhalla 2003-2012
Pokemon Valhalla is unofficial Polish Pokémon Site and every part of text on it was created by Fans.
Zabrania się kopiowania tekstów i materiałów ze strony bez zgody autorów! Wszystkie teksty zawarte na stronie są umieszczone w celach informacyjnych.
Pokémon © 2002-2012 Pokémon. © 1995-2012 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK inc. TM, ® and Pokémon character names are trademarks of Nintendo.
Pokemon Valhalla is unofficial Polish Pokémon Site and every part of text on it was created by Fans.
Zabrania się kopiowania tekstów i materiałów ze strony bez zgody autorów! Wszystkie teksty zawarte na stronie są umieszczone w celach informacyjnych.
Pokémon © 2002-2012 Pokémon. © 1995-2012 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK inc. TM, ® and Pokémon character names are trademarks of Nintendo.
| Skrypty i CMS - Waldek i Daru | Layout - Daru i AtoMan |