Pokemony w TV
Film #14 Pokémon: Czerń — Victini i Reshiram
Premiera: niedziela, 27.05.2012, godz. 12:30
Disney XD Polska
Nadchodzące wydarzenia
27.05.2012: premiera filmu Czerń - Victini i Reshiram
23.06.2012: premiera gier Black 2 i White 2 14.07.2012: premiera filmu Kyurem kontra święci szermierze
Najnowsze tematy na forum
Wersja polska
|
Nim serial Pokemon trafia na ekrany naszych telewizorów, nad stworzeniem jego wersji polskiej ciężko pracuje całe mnóstwo ludzi - między innymi aktorzy, dźwiękowcy i dialogiści. Na poniższych stronach możecie znaleźć szczegóły dotyczące obsady polskiej wersji Pokemona.
|
Polskie tłumacznie filmów Pokemon znacząco różni się od tłumaczenia serialu. Grały w nich oraz tłumaczyły je inne osoby, została jednak zachowana większość pobocznych bohaterów oraz wszyscy główni (poza Tracey'im). Część informacji na tej liście zostało zaciągniętych z oficjalnych informacji dystrybutora oraz z napisów końcowych filmów. Zdubbingowane zostały jedynie trzy pierwsze filmy oraz odcinek specjalny "Mewtwo powraca" (Powrót Mewtwo), kolejne cztery filmy pojawiły się jedynie w wersji z lektorem
| Film Pierwszy | |
| Wersja polska | Studio Sonica |
| Reżyseria | Jerzy Dominik |
| Dialogi polskie | Barbara Robaczewska |
| Tekst piosenki | Lubomir Jędrasik |
| Kierownictwo muzyczne | Marek Krejzler |
| Piosenkę śpiewali | Krzysztof Pietrzak Ewa Skrzypek Beata Molak |
| Film Pokemon 2 | |
| Dialogi polskie | Barbara Robaczewska |
| Teksty piosenek | Marek Robaczewski |
| Reżyseria | Jerzy Dominik |
| Kierownictwo muzyczne | Marek Krejzler |
| Wersja polska | Studio Sonica |
| Piosenkę śpiewał | Krzysztof Pietrzak |
| Pokemon 3 - Zaklęcie Unown | |
| Wersja polska | Master Film |
| Reżyseria | Małgorzata Boratyńska |
| Dialogi | Elżbieta Kowalska |
| Dźwięk | Małgorzata Gil Urszula Ziarkiewicz |
| Montaż | Agnieszka Kołodziejczyk |
| Kierownictwo produkcji | Romuald Cieślak |
| Tekst piosenki | Andrzej Brzeski |
| Kierownictwo muzyczne | Eugeniusz Majchrzak |
| Piosenkę śpiewali | Brygida Turowska Krzysztof Pietrzak Małgorzata Olszewska Anna Apostolakis Piotr Gogol Adam Krylik |
| Mewtwo powraca (Powrót Mewtwo) | |
| Wersja polska | Master Film |
| Reżyseria | Małgorzata Boratyńska |
| Dialogi | Elżbieta Kowalska |
| Dźwięk | Urszula Ziarkiewicz Małgorzata Gil |
| Montaż | Agnieszka Kołodziejczyk |
| Kierownictwo produkcji | Romuald Cieślak |
| Aktor | Grane postacie |
| Wszystkie filmy | |
| Hanna Kinder-Kiss | Ash Ketchum |
| Iwona Rulewicz | Misty |
| Dorota Lanton | Jessie |
| Jarosław Budnik | James |
| Mirosław Wieprzewski | Meowth (Zespół R) |
| Mikołaj Klimek | Narrator |
| Film Pierwszy, Pokemon 3, Powrót Mewtwo | |
| Marek Włodarczyk | Brock |
| Film Pierwszy, Pokemon 2, Powrót Mewtwo | |
| Adam Bauman | Giovanni (Film Pierwszy, Mewtwo Powraca) Lugia (Pokemon 2) |
| Film Pierwszy, Mewtwo Powraca | |
| Marek Obertyn | Mewtwo (Film Pierwszy, Mewtwo Powraca) |
| Anna Apostolakis | Miranda (Film Pierwszy) Kierowczyni autobusu (Mewtwo Powraca) |
| Film Pierwszy, Pokemon 2 | |
| Jacek Kopczyński | Tracey (Pokemon 2) Pirat (Film Pierwszy) Corey (Film Pierwszy) |
| Krystyna Kozanecka | Neesha (Film Pierwszy) Delia Ketchum (film Pokemon 2) |
| Pokemon 2, Pokemon 3 | |
| Grzegorz Pawlak | Profesor Oak |
| Film Pierwszy, Pokemon 3 | |
| Anna Bielańska | Joy (Film Pierwszy) Delia Ketchum (film Pokemon 3) |
| Pokemon Film Pierwszy | |
| Mieczysław Morański | Pokedex (mini-film Wakacje Pikachu) Profesor Fuji (Film Pierwszy) |
| Małgorzata Maślanka-Krajewska | Sierżant Jenny (Film Pierwszy) |
| Cezary Kwieciński | Fergus (Film Pierwszy) |
| Pokemon 2 - Uwierz w swoją siłę | |
| Paweł Szczesny | Lawrence III (film Pokemon 2) |
| Andrzej Arciszewski | Slowking (film Pokemon 2) |
| Cynthia Kaszyńska | Profesor Ivy (film Pokemon 2) |
| Joanna Jabłczyńska | Melody (film Pokemon 2) |
| Elżbieta Kopocińska-Bednarek | Carol (film Pokemon 2) |
| Joanna Bober | Maren |
| Włodzimierz Bednarski | Tobias (film Pokemon 2) |
| Leszek Zduń | Reporter TV (film Pokemon 2) |
| Andrzej Tomecki | Lektor w TV (film Pokemon 2) |
| Pokemon 3 - Zaklęcie Unown | |
| Łukasz Nowicki | Profesor Spencer Hale Entei |
| Agnieszka Kunikowska | Molly Hale |
| Józef Mika | Tracey (film Pokemon 3) |
| Damian Aleksander | ??? |
| Małgorzata Kaczmarska | ??? |
| Mewtwo powraca (Powrót Mewtwo) | |
| Małgorzata Kożuchowska | Domino (Mewtwo powraca) |
| Beata Jankowska | Luna Carson |
| Janusz Wituch | Cullen Calix |
| Andrzej Chudy | Profesor Fuji |
Wersja polska
~Daru
Pokemon Valhalla 2003-2012
Pokemon Valhalla is unofficial Polish Pokémon Site and every part of text on it was created by Fans.
Zabrania się kopiowania tekstów i materiałów ze strony bez zgody autorów! Wszystkie teksty zawarte na stronie są umieszczone w celach informacyjnych.
Pokémon © 2002-2012 Pokémon. © 1995-2012 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK inc. TM, ® and Pokémon character names are trademarks of Nintendo.
Pokemon Valhalla is unofficial Polish Pokémon Site and every part of text on it was created by Fans.
Zabrania się kopiowania tekstów i materiałów ze strony bez zgody autorów! Wszystkie teksty zawarte na stronie są umieszczone w celach informacyjnych.
Pokémon © 2002-2012 Pokémon. © 1995-2012 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK inc. TM, ® and Pokémon character names are trademarks of Nintendo.
| Skrypty i CMS - Waldek i Daru | Layout - Daru i AtoMan |